1 00:00:00,416 --> 00:00:01,958 Estamos en guerra 2 00:00:02,333 --> 00:00:04,000 Durante mucho tiempo. 3 00:00:05,583 --> 00:00:08,000 Los pueblos indígenas están muriendo a un ritmo alarmante, 4 00:00:08,291 --> 00:00:11,291 víctimas de la minería ilegal. 5 00:00:14,708 --> 00:00:16,125 No es sólo un bosque. 6 00:00:17,041 --> 00:00:18,250 Ella es nuestra madre. 7 00:00:19,166 --> 00:00:21,375 Y la cura. 8 00:00:23,083 --> 00:00:24,166 Hemos comprobado que... 9 00:00:24,291 --> 00:00:25,833 ...esta es una base minera ilegal. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,750 Así que lo destruiremos. 11 00:00:28,791 --> 00:00:29,875 No tienes idea... 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,416 ...sobre lo que significa perder un hijo... 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,708 ...ser expulsado de tu tierra. 14 00:00:33,791 --> 00:00:34,958 ¡No tienes idea! 15 00:00:35,750 --> 00:00:37,458 Nos están mirando. 16 00:00:37,666 --> 00:00:39,250 No se puede confiar en nadie. 17 00:00:39,875 --> 00:00:41,666 Estoy preocupado... 18 00:00:41,958 --> 00:00:43,500 Son muy violentos. 19 00:00:43,791 --> 00:00:45,041 Todo estará bien. 20 00:00:46,875 --> 00:00:47,708 ¡Maldita sea! 21 00:00:50,958 --> 00:00:51,791 ¡Para! 22 00:00:53,458 --> 00:00:55,208 ¿Estás escuchando? 23 00:00:57,916 --> 00:01:05,125 AL VER ESTA PELÍCULA, ESTÁS AYUDANDO A PROTEGER LA AMAZONÍA Y A LAS PERSONAS QUE LA LLAMAN HOGAR. 24 00:02:41,333 --> 00:02:43,375 Por fin 25 00:02:43,458 --> 00:02:46,416 un deseo de futuro de cada uno de ellos. 26 00:02:46,500 --> 00:02:51,541 Finalmente, ¿un deseo para el futuro de parte de cada uno de ustedes? 27 00:02:52,291 --> 00:02:54,250 ¿Para mi futuro? 28 00:02:55,958 --> 00:02:58,166 Luchar por la causa indígena. 29 00:02:58,458 --> 00:03:02,583 Lucha por mi pueblo, es lo más importante en mi vida. 30 00:03:02,666 --> 00:03:04,208 Muero por ellos. 31 00:03:04,291 --> 00:03:06,416 Vivo para ellos y vivo para ellos. 32 00:03:06,500 --> 00:03:10,000 No sólo para ellos, sino también por mi tierra en el Medio Xingu. 33 00:03:10,291 --> 00:03:14,041 Pasaré mi vida luchando. 34 00:03:16,583 --> 00:03:20,958 EN 2016 JUMA XIPAIA SE CONVIERTE EN LA PRIMERA MUJER JEFE DEL PUEBLO DEL XINGU MEDIO. 35 00:03:22,250 --> 00:03:26,083 SIEMPRE EN PRIMERA LÍNEA CONTRA LA EXPLOTACIÓN DE LISTAS LANDLAND Y MULTINACIONALES, 36 00:03:26,333 --> 00:03:28,833 SOBREVIVIÓ A SEIS INTENTOS DE ASESINATO. 37 00:03:30,000 --> 00:03:36,541 LA VICTORIA DEL MOVIMIENTO INDÍGENA EN 2023 EL FUTURO DE LA AMAZONÍA Y SU GENTE CAMBIARÁ... 38 00:03:39,750 --> 00:03:43,333 Las poblaciones indígenas de Brasil celebran un logro histórico 39 00:03:43,875 --> 00:03:46,083 que será recordado por generaciones. 40 00:03:46,375 --> 00:03:48,875 El Ministerio de los Pueblos Indígenas 41 00:03:49,083 --> 00:03:52,291 Marca un punto de inflexión en la lucha por los derechos de los pueblos indígenas. 42 00:03:58,291 --> 00:04:04,250 Después de años de resistencia y luchas, ahora están representados en los niveles más altos del gobierno. 43 00:04:06,458 --> 00:04:08,458 Una victoria en un momento crucial 44 00:04:08,875 --> 00:04:13,458 con el futuro de los pueblos indígenas en juego Y lo que está en juego nunca ha sido tan alto. 45 00:04:23,458 --> 00:04:28,541 DOS AÑOS ANTES 46 00:04:32,041 --> 00:04:36,541 BRASÍLIA JUNIO 2021 47 00:05:04,083 --> 00:05:07,333 Me gustaría estar en mi territorio. 48 00:05:09,541 --> 00:05:11,291 En el bosque 49 00:05:11,375 --> 00:05:14,958 con mi familia, mis hijos. 50 00:05:16,291 --> 00:05:17,625 Aquí no. 51 00:05:17,708 --> 00:05:19,708 No aquí en Brasilia. 52 00:05:23,125 --> 00:05:25,708 ¡Vía Bolsonaro! 53 00:05:28,833 --> 00:05:30,833 Pero estamos aquí 54 00:05:33,833 --> 00:05:36,458 luchar por la garantía 55 00:05:36,541 --> 00:05:38,750 de nuestra existencia. 56 00:05:39,791 --> 00:05:41,916 Nuestro 57 00:05:42,000 --> 00:05:44,250 y la del mundo. 58 00:05:52,833 --> 00:05:55,666 Arréglelo así. 59 00:05:56,500 --> 00:05:59,541 Aquí mismo, luego lo quitaré. 60 00:06:01,333 --> 00:06:03,958 No podemos posponerlo más. 61 00:06:05,083 --> 00:06:07,375 Ha llegado el momento, 62 00:06:07,458 --> 00:06:09,333 ahora mismo 63 00:06:11,000 --> 00:06:15,958 para contarle al mundo lo que sucede aquí. 64 00:06:17,958 --> 00:06:21,750 Los pueblos indígenas están dispuestos a hacerse oír sus voces en la capital. 65 00:06:22,208 --> 00:06:24,708 Están amenazados por una ley que limitaría 66 00:06:24,958 --> 00:06:27,833 sus derechos sobre los territorios de los antepasados 67 00:06:28,083 --> 00:06:32,500 que sería explotado para actividades de excavación y cultivo. 68 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 ¡Tierra viva! ¡Amazon! 69 00:06:38,791 --> 00:06:41,916 ¡Tierra viva! ¡Amazon! 70 00:06:57,125 --> 00:07:00,250 Quemaremos a Bolsonaro. 71 00:07:00,333 --> 00:07:04,625 Lo quemaremos después de que esté hecho pedazos. 72 00:07:04,708 --> 00:07:10,166 Despedazados por mujeres indígenas brasileñas. 73 00:07:49,958 --> 00:07:52,625 ¡Dios mío! ¡¿Qué fue eso?! 74 00:07:52,708 --> 00:07:55,500 ¡Juma, vuelve! 75 00:07:56,666 --> 00:07:58,875 Debemos permanecer unidos... 76 00:08:02,041 --> 00:08:04,833 Le dispararon a un nativo. 77 00:08:20,166 --> 00:08:25,125 Alcebias, Alcebias, ¿puedes oírme? Soy Juma, ¿puedes oírme? 78 00:08:30,208 --> 00:08:33,166 ¡No lo dejaré solo! 79 00:08:33,250 --> 00:08:35,541 Vamos a llevárnoslo. - ¡No lo dejaré solo! 80 00:08:35,625 --> 00:08:38,333 ¡Ayúdame! Quitémonos a nuestro hermano. 81 00:08:38,416 --> 00:08:41,083 Llevémoslo allí. 82 00:08:41,416 --> 00:08:43,958 ¡Nosotros también somos seres humanos! 83 00:08:45,166 --> 00:08:48,375 ¡Mira lo que nos estás haciendo! 84 00:08:56,416 --> 00:08:57,750 ¡Para! 85 00:08:57,833 --> 00:09:03,083 Dile que pare, ¡Hay gente en el suelo! 86 00:09:21,458 --> 00:09:24,416 ¡Para! ¡Por favor! 87 00:09:25,458 --> 00:09:27,875 ¿Por qué? ¡¿Por qué nos haces esto?! 88 00:09:27,958 --> 00:09:30,291 ¡Juma, ven aquí! 89 00:10:59,750 --> 00:11:04,541 KAARIMÁ TERRITORIO DEL XIPAYA 90 00:11:07,916 --> 00:11:11,541 PUEBLO DE JUMA 91 00:11:40,750 --> 00:11:43,583 Espero que entiendas... 92 00:11:45,666 --> 00:11:47,875 que no estamos solos. 93 00:11:56,458 --> 00:11:59,833 Somos miles. 94 00:12:05,125 --> 00:12:07,458 Cuando era pequeño, 95 00:12:07,541 --> 00:12:12,125 vivíamos felices en nuestro territorio. 96 00:12:12,208 --> 00:12:16,166 Vivimos nuestras vidas, teníamos agua limpia 97 00:12:16,250 --> 00:12:20,625 peces sanos y plantas medicinales. 98 00:12:23,958 --> 00:12:26,791 Los niños treparon a los árboles, 99 00:12:26,875 --> 00:12:30,666 comieron fruta sin venenos. 100 00:12:30,750 --> 00:12:33,750 Se bañaron en el río 101 00:12:33,833 --> 00:12:37,708 tanto cuando hacía sol como cuando llovía. 102 00:12:39,000 --> 00:12:44,833 Vivíamos en equilibrio con la naturaleza. 103 00:12:47,916 --> 00:12:49,666 Era posible 104 00:12:49,875 --> 00:12:52,458 vivir en libertad. 105 00:13:52,750 --> 00:13:55,000 No es sólo un bosque. 106 00:14:01,250 --> 00:14:04,250 Es mucho más que eso. 107 00:14:05,750 --> 00:14:08,125 Tiene fauna, 108 00:14:08,208 --> 00:14:10,208 una flora, 109 00:14:10,458 --> 00:14:13,125 y miles de millones de formas de vida. 110 00:14:20,833 --> 00:14:23,041 Ella es nuestra madre. 111 00:14:24,083 --> 00:14:26,666 Él tiene el conocimiento... 112 00:14:28,708 --> 00:14:31,666 ...y la cura. 113 00:14:48,041 --> 00:14:51,083 Nos están invadiendo 114 00:14:51,166 --> 00:14:54,708 robar nuestros territorios. 115 00:14:57,041 --> 00:14:59,541 Nuestro lugar sagrado 116 00:15:01,500 --> 00:15:04,333 la tierra de los encantados 117 00:15:05,041 --> 00:15:07,750 de nuestros protectores, 118 00:15:08,041 --> 00:15:10,625 de animales. 119 00:15:11,875 --> 00:15:13,083 Los ríos 120 00:15:13,166 --> 00:15:15,833 se están secando 121 00:15:15,916 --> 00:15:20,291 se convierten en caminos de piedras y barro. 122 00:15:21,541 --> 00:15:26,791 Hemos estado en guerra durante mucho tiempo. 123 00:16:17,291 --> 00:16:19,750 ¡Esto es por lo que luchamos! 124 00:16:28,333 --> 00:16:32,541 ALTAMIRA ESTADO DE PARÀ 125 00:16:34,458 --> 00:16:35,625 ¿Aquí? 126 00:16:35,708 --> 00:16:36,958 ¿Ya empezó? 127 00:16:37,041 --> 00:16:38,375 No. 128 00:16:39,875 --> 00:16:41,583 ¡Buenos días! Buenos días. 129 00:16:42,666 --> 00:16:44,291 ¡Hasta cuándo, guerreros! 130 00:16:44,375 --> 00:16:45,666 Buenos días. 131 00:16:45,750 --> 00:16:47,041 Gracias. 132 00:16:47,125 --> 00:16:48,708 Buenos días. 133 00:16:53,500 --> 00:16:55,916 ¡Buenos días a todos, buenos días! 134 00:16:56,000 --> 00:16:57,583 Mi nombre es Chongoe Parakanã. 135 00:16:57,666 --> 00:17:00,291 Soy el jefe de la aldea Shive. 136 00:17:01,250 --> 00:17:05,291 Todos sabemos que la región más destruida 137 00:17:05,375 --> 00:17:08,166 es la del Medio Xingu, 138 00:17:08,250 --> 00:17:09,916 en el territorio indígena Apyterewa. 139 00:17:10,000 --> 00:17:15,583 Te preguntamos para darnos agua potable. 140 00:17:16,125 --> 00:17:19,458 Queremos poder beber agua de forma segura. 141 00:17:19,541 --> 00:17:21,833 Estamos preocupados por nuestros hijos. 142 00:17:21,916 --> 00:17:26,250 Mi testimonio se refiere a mi hija. 143 00:17:26,333 --> 00:17:28,125 Casi muere. 144 00:17:28,208 --> 00:17:31,166 Casi muere a causa de lombrices intestinales. 145 00:17:31,250 --> 00:17:33,333 Estamos perdiendo vidas. 146 00:17:33,416 --> 00:17:35,750 Hay muertes en nuestros pueblos. 147 00:17:35,833 --> 00:17:40,208 Creemos que es porque de agua contaminada 148 00:17:40,291 --> 00:17:44,833 ¿Por qué tenemos que beber agua de las canteras mineras? 149 00:17:44,916 --> 00:17:47,375 Agua que contiene mercurio, 150 00:17:47,458 --> 00:17:51,458 que causa enfermedades en los humanos. 151 00:17:51,541 --> 00:17:56,541 No todo lo que estaba planeado de Norte Energía sucedió según lo previsto 152 00:17:56,625 --> 00:17:59,166 pero lo estamos discutiendo internamente. 153 00:17:59,250 --> 00:18:01,083 No podemos darte una fecha determinada... 154 00:18:01,166 --> 00:18:04,125 ...por qué aún no lo sé ¿Qué haremos? 155 00:18:04,333 --> 00:18:06,583 ¿Cuánto tiempo llevará? 156 00:18:06,666 --> 00:18:09,375 ¿Cuánto tiempo te llevará crear un pozo para nosotros? 157 00:18:09,458 --> 00:18:12,541 Lo necesitamos urgentemente. 158 00:18:15,375 --> 00:18:19,083 Imagina tu hogar sin agua potable... 159 00:18:19,166 --> 00:18:21,666 Beberías agua ¿Contaminado por mercurio? 160 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Beberías la misma agua ¿Qué debe beber el Parakanã? 161 00:18:24,750 --> 00:18:25,791 Yo diría que no. 162 00:18:25,875 --> 00:18:29,458 Para ti encontrarás una solución inmediatamente. 163 00:18:29,541 --> 00:18:32,625 Es una situación de emergencia. 164 00:18:32,708 --> 00:18:34,791 Nuestros hijos acaban en el hospital 165 00:18:34,875 --> 00:18:37,250 Todos moriremos. 166 00:18:37,333 --> 00:18:40,625 Y la responsabilidad es tuya. 167 00:18:40,708 --> 00:18:42,416 ¡Es tuyo! 168 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Desde el inicio del mandato de Bolsonaro 169 00:18:51,625 --> 00:18:54,541 una fiebre del oro tóxica devastó el Amazonas 170 00:18:54,708 --> 00:18:57,833 Amenazando un ecosistema vital para toda la Tierra. 171 00:18:58,833 --> 00:19:02,750 Miles de sitios mineros ilegales contaminan el medio ambiente con mercurio 172 00:19:02,833 --> 00:19:05,541 causando problemas de salud y deforestación. 173 00:19:06,041 --> 00:19:08,750 Las excavaciones son como el cáncer, destruyen el Amazonas 174 00:19:08,875 --> 00:19:12,375 Contaminan los ríos y devastar comunidades indígenas. 175 00:19:13,833 --> 00:19:16,291 Este dolor es inconmensurable 176 00:19:16,375 --> 00:19:18,791 el dolor del planeta, de la Madre Tierra. 177 00:19:19,375 --> 00:19:23,458 Los pueblos indígenas son las primeras víctimas, mueren con una frecuencia alarmante 178 00:19:23,625 --> 00:19:26,333 debido al agua contaminada y la pérdida de territorios. 179 00:19:26,541 --> 00:19:31,958 570 niños murieron víctimas de la invasión vinculado a la minería ilegal. 180 00:19:32,458 --> 00:19:36,833 No vale la pena decirlo de ser brasileño. 181 00:19:36,916 --> 00:19:40,250 No sabe lo que significa perder un hijo 182 00:19:40,333 --> 00:19:42,708 ver la propia casa invadida 183 00:19:42,791 --> 00:19:44,875 ser expulsado de la propia tierra. 184 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 ¡Ella no lo sabe! 185 00:19:51,000 --> 00:19:55,833 La Fundación Nacional de los Pueblos Indígenas condena el asesinato de un líder del pueblo Waiãpi, 186 00:19:56,333 --> 00:19:58,833 atacado por un grupo de mineros. 187 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 En la lucha por proteger sus tierras, 188 00:20:02,083 --> 00:20:06,041 las vidas de líderes y activistas indígenas están cada vez más en peligro. 189 00:20:07,833 --> 00:20:11,041 Estos malditos nativos no tienen poder aquí. 190 00:20:11,125 --> 00:20:13,541 Nosotros decidimos qué hacer. 191 00:20:14,833 --> 00:20:18,875 Mira aquí. Estamos en guerra, hombre. 192 00:20:19,708 --> 00:20:24,000 El martes por la mañana un grupo de mineros abrió fuego contra una aldea yanomami, 193 00:20:24,166 --> 00:20:25,791 matando a tres nativos. 194 00:20:26,458 --> 00:20:31,250 Este es solo el último ataque en décadas de luchas en el Brasil indígena, 195 00:20:31,458 --> 00:20:33,458 contra los terratenientes. 196 00:20:33,625 --> 00:20:37,875 ¡Respeta la Amazonía! ¡Respeta a las personas que mueren cada día! 197 00:20:37,958 --> 00:20:41,125 ¡Las mujeres son violadas todos los días! 198 00:20:41,208 --> 00:20:43,208 A los nativos les amputan las manos 199 00:20:43,291 --> 00:20:45,416 ¡sólo porque defienden su tierra! 200 00:20:45,500 --> 00:20:47,291 ¡Defendamos Brasil! 201 00:20:47,375 --> 00:20:52,208 Defendamos la Amazonia con nuestras vidas, ¡durante siglos! 202 00:21:21,875 --> 00:21:27,541 CASA PROTEGIDA JUMA 203 00:21:28,666 --> 00:21:31,291 Ahora es mi turno... 204 00:21:31,375 --> 00:21:35,541 Espera, es mi turno. Lo empezaste la última vez. 205 00:21:35,875 --> 00:21:37,208 Aquí. 206 00:21:37,833 --> 00:21:40,791 Mamá, si quieres también puedes repetirlo. 207 00:21:41,625 --> 00:21:42,791 ¿En qué sentido? 208 00:21:42,875 --> 00:21:46,958 Podemos hacer dos círculos o repetir la X. 209 00:21:47,041 --> 00:21:50,541 Nunca lo había jugado así. 210 00:21:51,041 --> 00:21:53,125 Ahora te he engañado. 211 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Eso no es cierto. 212 00:21:55,291 --> 00:21:57,166 Me quedaré con este. 213 00:21:57,708 --> 00:21:59,500 ¿Le respondiste a Hugo? 214 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 ¿Para qué? 215 00:22:00,791 --> 00:22:02,875 Por los vídeos que te envió, Tuppak. 216 00:22:03,083 --> 00:22:04,625 No los he visto. 217 00:22:04,708 --> 00:22:08,291 Hola Tuppak, mira dónde estoy. 218 00:22:09,958 --> 00:22:12,666 Quería mostrarte el helicóptero. 219 00:22:16,500 --> 00:22:17,666 Mamá... 220 00:22:17,875 --> 00:22:20,041 Míralo. 221 00:22:20,125 --> 00:22:21,791 Mira que bonito. 222 00:22:22,333 --> 00:22:23,791 ¿Crees que podría conducirlo? 223 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 ¿Quieres ser piloto? 224 00:22:24,958 --> 00:22:26,833 Sí, ¿me dejarás? 225 00:22:26,916 --> 00:22:29,208 Eres una niña, amor. 226 00:22:29,291 --> 00:22:30,583 Eres un niño. 227 00:22:30,750 --> 00:22:34,166 No, quiero cuidar del bosque como tú. 228 00:22:34,250 --> 00:22:36,291 ¿Entendido? 229 00:22:39,833 --> 00:22:42,750 Se cortó el pelo... 230 00:22:42,833 --> 00:22:46,375 Esta mujer realmente lo recuperó nuevo, mira que está todo en orden! 231 00:23:02,541 --> 00:23:04,125 ¿Encaja? 232 00:23:04,291 --> 00:23:05,958 Sí, no te preocupes. 233 00:23:11,333 --> 00:23:15,541 URBANO DE ALTAMIRA 234 00:23:31,625 --> 00:23:34,166 ¿Cuándo te vas para tu próxima operación? 235 00:23:34,375 --> 00:23:35,625 La próxima semana. 236 00:23:37,750 --> 00:23:40,333 Así que nos volveremos a ver... 237 00:23:41,125 --> 00:23:42,291 el día... 238 00:23:42,375 --> 00:23:45,958 Cuando regrese de la COP, ¿verdad? - El día 20, a tu regreso. 239 00:23:46,166 --> 00:23:48,500 Estaremos juntos sólo por un par de días. 240 00:23:48,583 --> 00:23:51,250 Sólo dos días, luego me iré de nuevo. para otra operación. 241 00:23:51,333 --> 00:23:55,083 Yo también voy a otra reunión. 242 00:23:57,000 --> 00:24:01,833 Creo que cuando tengamos una casa será menos estresante para nosotros. 243 00:24:04,916 --> 00:24:07,375 Soñé con nuestra casa. 244 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 No había terminado... 245 00:24:08,541 --> 00:24:09,750 Soñé... 246 00:24:12,083 --> 00:24:15,000 ...que estábamos muy felices. 247 00:24:19,333 --> 00:24:20,958 También había un niño pequeño. 248 00:24:22,958 --> 00:24:24,583 Hubo un... 249 00:24:25,666 --> 00:24:28,291 Había un niño pequeño. 250 00:24:29,250 --> 00:24:33,416 No sé si fue nuestro, pero estaba ahí. 251 00:24:35,125 --> 00:24:37,125 No recuerdo mucho más. 252 00:24:37,208 --> 00:24:38,625 ¿Estuvo bien? 253 00:24:38,833 --> 00:24:40,791 Muy bonito. 254 00:24:41,291 --> 00:24:43,000 Fue realmente hermoso. 255 00:24:44,041 --> 00:24:45,958 Estaba muy feliz. 256 00:25:00,125 --> 00:25:03,541 GLASGOW ESCOCIA 257 00:25:07,208 --> 00:25:10,541 Quedan pocas horas para el inicio de la cumbre de líderes COP26 258 00:25:10,708 --> 00:25:13,958 Para muchos es la última oportunidad para detener el calentamiento global. 259 00:25:15,833 --> 00:25:20,458 Es quizás la cumbre más importante del Acuerdo de París de 2015. 260 00:25:20,833 --> 00:25:23,541 Las comunidades indígenas están preocupadas 261 00:25:23,750 --> 00:25:29,041 temen ser excluidos de un acuerdo entre gobiernos e industrias agroalimentarias. 262 00:25:34,250 --> 00:25:37,500 Nunca imaginé estar aquí. - ¿Nunca? 263 00:25:37,583 --> 00:25:39,708 Pero aparentemente... 264 00:25:40,458 --> 00:25:42,791 Es impresionante, ¿no? 265 00:25:53,041 --> 00:25:58,375 Puedes sonreír si quieres. - Ah, vale, mejor. 266 00:25:59,541 --> 00:26:00,750 Salió bien. 267 00:26:02,208 --> 00:26:04,041 ¡Mucho mejor, gracias! 268 00:26:04,125 --> 00:26:06,208 ¡Mucho mejor con una sonrisa! 269 00:26:07,000 --> 00:26:11,416 ¡Oh allá, aquí! 270 00:26:16,166 --> 00:26:17,041 ¿Cómo estás? 271 00:26:17,125 --> 00:26:19,250 Ya me han entrevistado. 272 00:26:19,333 --> 00:26:21,500 Escuché que estuviste en la BBC. 273 00:26:21,708 --> 00:26:23,625 Ahora estamos llenos. 274 00:26:23,708 --> 00:26:25,875 La fuerza de la mujer. 275 00:26:27,333 --> 00:26:28,125 Es hermoso. 276 00:26:28,208 --> 00:26:29,458 ¿Cuántos meses tiene? 277 00:26:29,541 --> 00:26:31,458 Seis meses. 278 00:26:32,750 --> 00:26:34,708 ¡Pero mírala! 279 00:26:39,666 --> 00:26:43,541 Los pueblos indígenas venimos diciendo esto desde hace mucho tiempo que el clima está cambiando. 280 00:26:43,625 --> 00:26:49,291 El debate debe ser democrático, debe involucrar a niños y jóvenes de todo el mundo. 281 00:26:49,375 --> 00:26:51,375 No sólo un grupo pequeño. 282 00:26:51,458 --> 00:26:55,541 Todos necesitamos hablar del cambio climático. 283 00:27:00,750 --> 00:27:02,958 Haz una mirada seria... 284 00:27:03,250 --> 00:27:07,541 Me siento muy honrado para presentarles a Juma Xipaia. 285 00:27:09,833 --> 00:27:13,125 La primera mujer líder de la región del Medio Xingu. 286 00:27:13,458 --> 00:27:18,125 Lucha en defensa de los derechos de los pueblos indígenas en Brasil. 287 00:27:18,958 --> 00:27:20,958 Sobrevivió a seis ataques 288 00:27:21,083 --> 00:27:24,333 y salió de Brasil por un año tras las amenazas. 289 00:27:24,500 --> 00:27:27,625 Es una mujer muy fuerte, con una voz muy fuerte. 290 00:27:28,375 --> 00:27:30,583 Está aquí con nosotros, Juma Xipaia. 291 00:28:06,375 --> 00:28:08,041 Te digo "buenas noches" 292 00:28:08,125 --> 00:28:09,916 en mi idioma Xipaya. 293 00:28:11,791 --> 00:28:13,916 Debes abrir los ojos. 294 00:28:15,416 --> 00:28:17,666 Debes abrir los ojos, inmediatamente. 295 00:28:19,041 --> 00:28:21,666 Somos el bosque. 296 00:28:21,750 --> 00:28:23,875 Somos el clima. 297 00:28:23,958 --> 00:28:26,041 Somos el planeta. 298 00:28:27,875 --> 00:28:29,708 Vivimos juntos en una casa, 299 00:28:29,791 --> 00:28:33,125 Necesitamos discutir soluciones juntos. 300 00:28:33,208 --> 00:28:34,541 Y es urgente. 301 00:28:36,083 --> 00:28:39,875 Ecocidio y genocidio 302 00:28:39,958 --> 00:28:43,166 No son perpetrados sólo por el gobierno brasileño. 303 00:28:44,125 --> 00:28:46,958 Pero también por vuestros gobiernos. 304 00:28:47,416 --> 00:28:51,083 Estamos aquí para informar al mundo entero 305 00:28:51,166 --> 00:28:53,208 y hablar de esta injusticia. 306 00:28:53,291 --> 00:28:57,041 Hablando de violencia y división de los pueblos. 307 00:28:57,125 --> 00:28:59,208 Deja de intentar robar el Amazonas. 308 00:28:59,291 --> 00:29:01,458 Dejen de robarnos nuestros territorios 309 00:29:01,541 --> 00:29:03,333 de querer silenciarnos. 310 00:29:04,166 --> 00:29:07,833 ¿Cuántas madres han perdido a sus hijos? 311 00:29:09,458 --> 00:29:13,666 ¿Cuántas mujeres, niñas y niños ¿Ya han sido violadas? 312 00:29:15,291 --> 00:29:17,208 Además de ser un líder, 313 00:29:17,291 --> 00:29:18,541 una mujer 314 00:29:18,625 --> 00:29:20,500 un estudiante de medicina 315 00:29:20,583 --> 00:29:22,583 Yo también soy madre. 316 00:29:23,625 --> 00:29:27,958 Una madre que no puede estar con sus hijos. 317 00:29:28,041 --> 00:29:31,083 Porque tengo miedo de que los asesinen. 318 00:29:31,166 --> 00:29:33,541 No quieres saber cómo se siente 319 00:29:33,625 --> 00:29:36,000 a ser madre y no poder estar con ellos 320 00:29:36,083 --> 00:29:37,666 no poder protegerlos 321 00:29:37,750 --> 00:29:41,625 y no poder abrazarlos. 322 00:30:40,208 --> 00:30:43,166 Sintiendo la energía de toda esa gente ayer 323 00:30:43,250 --> 00:30:45,458 Fue horrible para mí. 324 00:30:45,875 --> 00:30:49,750 No fue sólo el cansancio, era algo espiritual. 325 00:30:50,375 --> 00:30:55,500 Honestamente creo que todos nosotros sufrimos a nivel espiritual. 326 00:30:55,833 --> 00:31:01,541 El otro día estaba hablando con "..." y con "...", 327 00:31:01,625 --> 00:31:06,958 Fue horrible, dijeron cosas terribles. 328 00:31:07,250 --> 00:31:12,541 Creo que son muy frágiles a nivel espiritual. 329 00:31:13,041 --> 00:31:16,041 Me dijeron que quieren morir. 330 00:31:16,250 --> 00:31:20,916 Que quieren suicidarse De hecho, ahora estoy preocupado. 331 00:31:26,625 --> 00:31:30,333 No lo sé, la gente se siente perdida. 332 00:31:30,416 --> 00:31:35,833 Son nuestros amigos y hablan así, ¿entiendes? 333 00:31:35,916 --> 00:31:41,958 ¿Y qué debemos hacer? No lo sé, la verdad. 334 00:31:45,875 --> 00:31:48,458 Gracias por decírmelo, 335 00:31:48,541 --> 00:31:55,750 Hace unos días intentaron llamarme, pero corrí de un lado a otro. 336 00:31:57,541 --> 00:32:01,458 No le presté mucha atención, ¿verdad? 337 00:32:01,541 --> 00:32:04,291 A veces es realmente difícil. 338 00:32:04,375 --> 00:32:08,458 Solo quiero estar en casa, Sólo quiero estar allí en el bosque. 339 00:32:08,541 --> 00:32:11,958 Solo quiero estar con mi familia. 340 00:32:13,625 --> 00:32:16,125 Pero cuando pienso en esta situación, 341 00:32:16,208 --> 00:32:19,291 como cuando escucho estos pensamientos suicidas 342 00:32:19,375 --> 00:32:21,833 No podemos rendirnos. 343 00:32:21,916 --> 00:32:26,666 No debemos rendirnos ante el cansancio. 344 00:32:28,458 --> 00:32:33,250 Tomémoslos de la mano, hoy también hablaré con él. 345 00:32:33,333 --> 00:32:34,333 ¿Está bien esto? 346 00:32:34,416 --> 00:32:35,500 Está bien. 347 00:32:35,583 --> 00:32:37,000 Besos, te quiero mucho. 348 00:32:37,083 --> 00:32:37,958 Te quiero mucho. 349 00:32:39,250 --> 00:32:42,458 Hola, yo también te quiero mucho. 350 00:33:39,333 --> 00:33:43,041 Nos están enfermando. 351 00:33:43,125 --> 00:33:47,791 Están atacando nuestros espíritus. 352 00:33:48,083 --> 00:33:51,583 Explotan nuestros territorios 353 00:33:51,666 --> 00:33:54,458 y nuestras vidas. 354 00:33:57,416 --> 00:34:00,833 Y cuando no entran en nuestros territorios 355 00:34:00,916 --> 00:34:04,250 para matarnos, asesinarnos 356 00:34:05,750 --> 00:34:08,541 Nos suicidamos. 357 00:34:11,833 --> 00:34:14,333 Y me pregunto... 358 00:34:14,416 --> 00:34:18,791 ¿Cuándo terminará esta guerra? 359 00:35:00,208 --> 00:35:02,541 BRASIL OCTUBRE 2022 360 00:35:10,416 --> 00:35:16,041 Millones de brasileños están llamados a votar para la ronda final de las elecciones presidenciales. 361 00:35:16,958 --> 00:35:19,208 El actual presidente Jair Bolsonaro, 362 00:35:19,625 --> 00:35:23,833 contra el ya dos veces presidente Luiz Inácio Lula da Silva, 363 00:35:23,958 --> 00:35:28,291 en lo que está resultando ser la campaña elección presidencial más divisiva de la historia. 364 00:35:28,625 --> 00:35:33,250 Después de una serie de amenazas de muerte de carácter político, los temores de violencia van en aumento. 365 00:35:33,833 --> 00:35:37,291 Recientemente, la campaña electoral ha dado un giro significativo. 366 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 Un seguidor en julio del Partido de los Trabajadores 367 00:35:40,708 --> 00:35:43,125 Fue asesinado por un policía pro-Bolsonaro. 368 00:35:43,958 --> 00:35:47,041 Preocupación por los planes medioambientales de Bolsonaro, 369 00:35:47,208 --> 00:35:50,458 los líderes de los pueblos indígenas apoyan abiertamente a Lula. 370 00:35:50,833 --> 00:35:54,625 Las elecciones tendrán un impacto significativo en la selva amazónica, 371 00:35:55,000 --> 00:35:57,250 y sobre las poblaciones indígenas que viven allí. 372 00:36:00,833 --> 00:36:06,541 ALTAMIRA A TRES DÍAS DE LAS ELECCIONES 373 00:36:15,750 --> 00:36:17,625 No, espera. 374 00:36:18,375 --> 00:36:20,208 Detente ahí, detente ahí. 375 00:36:20,291 --> 00:36:23,416 ¿De verdad quieren hacer una manifestación? 376 00:36:23,500 --> 00:36:26,250 También pasan algunos coches. 377 00:36:26,333 --> 00:36:28,125 Es peligroso. 378 00:36:28,208 --> 00:36:30,250 Éste es el peligro. 379 00:36:30,333 --> 00:36:33,000 Siguen pasando. 380 00:36:33,083 --> 00:36:35,833 Podrías entrar por el otro lado... 381 00:36:35,916 --> 00:36:38,333 Tal vez me quede aquí por un tiempo... 382 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 ...y luego desaparezco rápidamente, ¿Qué opinas? 383 00:36:40,916 --> 00:36:45,416 Solo para mostrarme y hablar con ellos un poco. 384 00:36:46,458 --> 00:36:48,333 Está bien, vámonos. 385 00:36:51,625 --> 00:36:53,500 Llega un coche. 386 00:36:54,625 --> 00:36:56,791 Espera. 387 00:37:07,166 --> 00:37:09,166 Vamos. 388 00:37:41,125 --> 00:37:42,791 Primero que nada... 389 00:37:42,875 --> 00:37:45,416 No soy sólo la voz de una mujer indígena. 390 00:37:45,791 --> 00:37:48,583 Soy la voz de todas las mujeres y de todo el pueblo. 391 00:37:49,416 --> 00:37:50,666 Usemos nuestra voz. 392 00:37:50,750 --> 00:37:52,625 ¡No deberíamos presionar a nadie! 393 00:37:52,875 --> 00:37:55,291 Solo tenemos que ¡Deshazte de Bolsonaro! 394 00:38:22,750 --> 00:38:24,208 ¡Juma! 395 00:38:24,583 --> 00:38:26,291 Mira esto. 396 00:38:27,666 --> 00:38:29,791 Me llamaron unos amigos... 397 00:38:30,291 --> 00:38:32,708 ...y me mostraron esta foto. 398 00:38:34,916 --> 00:38:37,000 Aquí te identificaron. 399 00:38:37,458 --> 00:38:39,500 ¡Maldita sea! 400 00:38:42,541 --> 00:38:44,583 Esto prueba... 401 00:38:45,416 --> 00:38:47,458 ...que nos están mirando 402 00:38:49,583 --> 00:38:51,333 y ellos también te observan. 403 00:38:52,250 --> 00:38:56,875 Intenta permanecer en casa tanto como puedas. y no deambule demasiado. 404 00:38:57,000 --> 00:39:00,583 Ya estás en la mira. Todos lo somos. 405 00:39:02,250 --> 00:39:04,666 No se puede confiar en nadie. 406 00:39:10,750 --> 00:39:14,041 DÍA DE LAS ELECCIONES 407 00:39:16,750 --> 00:39:19,625 A las 19.57 408 00:39:19,833 --> 00:39:22,916 Renata Loprete me llama la atención en este momento. 409 00:39:23,166 --> 00:39:25,416 Ves el color en la pantalla. 410 00:39:25,958 --> 00:39:27,875 El Tribunal Electoral 411 00:39:28,083 --> 00:39:31,625 acaba de confirmar la victoria por Luiz Inácio Lula da Silva. 412 00:39:31,875 --> 00:39:33,166 ¿Se acabó? 413 00:39:33,375 --> 00:39:34,875 ¿Realmente se acabó? 414 00:39:42,458 --> 00:39:46,541 Luiz Inácio Lula da Silva ganó elecciones presidenciales en Brasil. 415 00:39:46,833 --> 00:39:50,125 Este es un retorno significativo para el líder de izquierda 416 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 ya ha sido dos veces presidente. 417 00:39:57,125 --> 00:40:00,541 BRASÍLIA ENERO 2023 418 00:40:00,625 --> 00:40:04,583 No podemos admitir esto es una tierra sin leyes. 419 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 No toleraremos la violencia contra los más pequeños 420 00:40:08,583 --> 00:40:11,708 deforestación y la destrucción del medio ambiente, 421 00:40:11,916 --> 00:40:15,291 que dañaron nuestro país tanto. 422 00:40:18,125 --> 00:40:20,250 Esta es una de las razones 423 00:40:20,458 --> 00:40:21,583 pero no el único 424 00:40:21,791 --> 00:40:27,125 para la creación del Ministerio de Pueblos Indígenas. 425 00:40:30,500 --> 00:40:33,875 Les debemos respeto a estos brasileños 426 00:40:34,333 --> 00:40:37,708 Tenemos una deuda histórica con ellos. 427 00:40:43,333 --> 00:40:44,791 Presidente Lula 428 00:40:45,000 --> 00:40:49,958 designó a mujeres indígenas en puestos clave del gobierno para fortalecer la diversidad y la representación. 429 00:40:50,291 --> 00:40:53,875 El primer ministro indígena de la historia de Brasil, Sônia Guajajara, 430 00:40:53,958 --> 00:40:56,375 asumió el cargo esta tarde en Brasilia. 431 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Hablaste de los desafíos que tendrá que afrontar 432 00:40:59,541 --> 00:41:02,666 al frente de un ministerio sin precedentes en la historia del país. 433 00:41:03,291 --> 00:41:05,375 Sabemos que no será fácil 434 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 superar 435 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 522 años de historia en sólo cuatro años. 436 00:41:13,375 --> 00:41:16,333 El líder Juma Xipaia fue elegido por Lula 437 00:41:16,416 --> 00:41:20,791 como Secretario de Estado en el nuevo Ministerio de Pueblos Indígenas. 438 00:41:21,541 --> 00:41:26,875 Les presento a Juma Xipaia, de Altamira, en el estado de Pará, 439 00:41:26,958 --> 00:41:35,625 Ella será nuestra Secretaria de Articulación y la Promoción de los Derechos de los Pueblos Indígenas. 440 00:41:55,958 --> 00:42:00,166 Es exactamente eso lo que estaba tratando de decirme. 441 00:42:00,875 --> 00:42:04,291 No lo sabe exactamente cómo ser ministro. 442 00:42:05,041 --> 00:42:07,958 Pero si cometemos un error, lo haremos juntos. 443 00:42:08,166 --> 00:42:11,333 Si hacemos algo bueno, lo haremos juntos. 444 00:42:12,000 --> 00:42:15,583 Creo que ese es realmente el caso. 445 00:42:18,333 --> 00:42:20,583 Está sucediendo. 446 00:42:22,000 --> 00:42:23,625 Y aquí estamos... 447 00:42:23,833 --> 00:42:25,416 ...justo dentro de todo esto. 448 00:42:25,625 --> 00:42:26,958 Es verdad. 449 00:42:27,750 --> 00:42:29,875 Todo estará bien. 450 00:42:35,916 --> 00:42:37,541 Es increíble, ¿verdad? 451 00:43:02,833 --> 00:43:06,541 Debes tener cuidado de no romper las plumas. 452 00:43:14,583 --> 00:43:15,541 ¡Estoy listo! 453 00:43:45,041 --> 00:43:49,041 BRASÍLIA FEBRERO 2023 454 00:44:17,625 --> 00:44:18,583 Me voy... 455 00:44:18,791 --> 00:44:20,250 Están esperando. - Sí. 456 00:44:20,625 --> 00:44:21,708 Llámame si es necesario. 457 00:44:49,875 --> 00:44:52,166 ¿Qué es este edificio? 458 00:44:54,541 --> 00:44:57,500 Anexo cuarto de la Cámara de Diputados. 459 00:44:58,375 --> 00:45:00,916 Los anexos tres y dos están allí. 460 00:45:01,916 --> 00:45:05,250 Aquí es donde tuvieron lugar las protestas. ¿esa vez? 461 00:45:07,833 --> 00:45:09,916 El año pasado, en julio. 462 00:45:10,125 --> 00:45:12,291 Sí, él estuvo aquí. 463 00:45:13,375 --> 00:45:14,666 Todo empezó aquí 464 00:45:14,875 --> 00:45:16,583 y se movió en esa dirección. 465 00:45:31,208 --> 00:45:33,916 Fue exactamente aquí. 466 00:45:34,125 --> 00:45:36,166 Qué extraño. 467 00:45:36,666 --> 00:45:38,041 Vamos. 468 00:45:39,250 --> 00:45:41,250 Primer día. ¡Muchas gracias! 469 00:45:41,750 --> 00:45:43,541 Que tengas un buen día. 470 00:45:48,583 --> 00:45:50,083 Qué placer conocerte. 471 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 Soy Elaine, jefa de personal de la Secretaría Ejecutiva. 472 00:45:53,500 --> 00:45:55,166 ¡Qué bonito! - ¿Vas a subir? 473 00:45:55,375 --> 00:45:57,416 Sí, gracias. 474 00:46:00,375 --> 00:46:02,000 Es todo tan surrealista 475 00:46:02,208 --> 00:46:05,916 Porque recuerdo eso protestamos aquí mismo. 476 00:46:06,125 --> 00:46:09,041 En julio de 2021. - Cierto. 477 00:46:09,958 --> 00:46:12,666 Y ahora entremos aquí desde la puerta principal. 478 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 Cuando llegué No lo podía creer. 479 00:46:15,416 --> 00:46:19,333 Estaba ahí afuera, con la policía por todas partes. Y ahora estamos dentro. 480 00:46:19,541 --> 00:46:21,375 Me emociono cuando pienso en ello. 481 00:46:21,583 --> 00:46:24,458 Pasando por delante del anexo cuatro Me sorprendió. 482 00:46:24,666 --> 00:46:27,916 Los disparos volvieron a mí, las palizas y los gases lacrimógenos, ¿no? 483 00:46:28,125 --> 00:46:28,708 ¿Aquí? 484 00:46:28,916 --> 00:46:30,125 Este es el ministerio. 485 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 Por ahora sólo tenemos este plan. 486 00:46:33,500 --> 00:46:35,291 “Ministerio de los Pueblos Indígenas”. 487 00:46:36,083 --> 00:46:37,583 Hola, ¿está todo bien? 488 00:46:38,541 --> 00:46:40,083 ¡Aquí estás! ¿Cómo estás hermana? 489 00:46:40,208 --> 00:46:41,875 Qué gusto verte... 490 00:46:42,750 --> 00:46:44,541 Qué gusto verte. ¡Bienvenido! 491 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 Este lugar te estaba esperando. 492 00:46:46,458 --> 00:46:48,000 Mira. 493 00:46:48,208 --> 00:46:50,250 ¡Buenos días! ¿Cómo estás? 494 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Bienvenido a este lugar. 495 00:46:55,291 --> 00:46:57,750 ¡Dios mío! 496 00:46:58,541 --> 00:47:00,583 ¡Qué bonito! Acabas de llegar, ¿verdad? 497 00:47:00,791 --> 00:47:01,458 Sí. 498 00:47:02,291 --> 00:47:05,208 Yo también, he estado ausente durante una semana. 499 00:47:06,125 --> 00:47:08,000 Entonces, ¿cómo es ser ministro? 500 00:47:08,208 --> 00:47:10,458 Amigo, es precioso. 501 00:47:10,666 --> 00:47:12,500 Es estresante, pero está bien. 502 00:47:13,083 --> 00:47:14,583 Ahora estamos del otro lado. 503 00:47:14,791 --> 00:47:17,333 Sí, ahora nos los llevamos. 504 00:47:17,541 --> 00:47:19,500 Nos darán una paliza. 505 00:47:23,958 --> 00:47:26,541 Mira, es un grupo bastante grande. 506 00:47:27,625 --> 00:47:31,000 Antes sólo oía de hombres, ahora también hay mujeres. 507 00:47:31,458 --> 00:47:33,791 Vaya, es hermoso. 508 00:47:34,541 --> 00:47:36,500 ¿Ha bajado ya alguien del ministerio? 509 00:47:36,583 --> 00:47:37,458 No. 510 00:47:37,666 --> 00:47:40,291 Creo que pedirán una reunión y podrás recibirlos. 511 00:47:40,375 --> 00:47:41,500 Qué bonito. 512 00:47:41,833 --> 00:47:44,291 Recibimos a todos. 513 00:47:44,500 --> 00:47:47,250 Este es el Ministerio de los Pueblos Indígenas. 514 00:47:47,458 --> 00:47:50,916 No decimos: "No, necesitas una cita." 515 00:47:51,125 --> 00:47:53,541 Uno de nosotros siempre encuentra tiempo. 516 00:47:53,750 --> 00:47:55,666 Perfecto, estoy listo. 517 00:48:18,333 --> 00:48:20,375 Ahora hacen mucho más ruido. 518 00:48:21,625 --> 00:48:24,125 No sé por qué estoy aquí. 519 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 Creo que ya están llegando. 520 00:48:55,666 --> 00:48:59,750 Del Ministerio de los Pueblos Indígenas, Juma Xipaia. 521 00:49:28,875 --> 00:49:31,250 ¡No queremos sufrir más! 522 00:49:31,458 --> 00:49:35,208 Por eso estamos luchando, ¡Seguiremos luchando! 523 00:49:39,208 --> 00:49:42,625 Viva el Ministerio de los Pueblos Indígenas. 524 00:49:42,958 --> 00:49:45,208 Esta es una victoria para todos nosotros. 525 00:49:45,416 --> 00:49:47,166 El Ministerio abre sus puertas. 526 00:49:47,375 --> 00:49:49,041 Es nuestro Ministerio. 527 00:49:49,666 --> 00:49:51,833 Nunca pararemos para luchar por los pueblos indígenas. 528 00:49:52,041 --> 00:49:54,875 Porque venimos desde abajo y sabemos lo que necesitamos. 529 00:49:55,083 --> 00:49:58,500 Ahora estamos dentro del gobierno y podremos estar mejor representados. 530 00:49:58,833 --> 00:49:59,791 Gracias. 531 00:50:06,250 --> 00:50:07,625 ¡Hola a todos, buenas noches! 532 00:50:07,833 --> 00:50:09,416 Hola, gracias. 533 00:50:13,333 --> 00:50:15,291 ¡Buenas noches! 534 00:50:16,708 --> 00:50:18,666 Hola, mi amor. 535 00:50:21,416 --> 00:50:23,375 Estoy cansado, pero estoy feliz. 536 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Gracias, cariño. 537 00:50:31,916 --> 00:50:34,125 ¿Cómo te fue en la escuela, Tuppak? 538 00:50:34,333 --> 00:50:35,833 ¿Cómo te fue en la escuela? 539 00:50:36,041 --> 00:50:37,958 Muy bien. - ¿En serio? 540 00:50:38,083 --> 00:50:39,083 Es hermoso, ¿no? 541 00:50:52,125 --> 00:50:54,458 Sigo preguntándome eso. 542 00:50:56,625 --> 00:50:59,125 Fuimos estúpidos 543 00:51:00,166 --> 00:51:02,708 ¿ser optimista? 544 00:51:05,958 --> 00:51:09,208 Por primera vez realmente tenemos... 545 00:51:09,708 --> 00:51:10,958 ...un lugar 546 00:51:11,166 --> 00:51:12,541 un ministerio 547 00:51:12,750 --> 00:51:14,791 dentro del gobierno. 548 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 ¿Tendremos el poder de hacer cambios? 549 00:51:22,333 --> 00:51:24,333 Realmente no lo sé. 550 00:51:42,916 --> 00:51:46,125 ¡Buenas tardes! Hoy es el Día Mundial del Medio Ambiente. 551 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Transmitiremos en vivo del Palacio del Planalto. 552 00:51:50,583 --> 00:51:56,500 El presidente Lula firma una serie de leyes para la defensa y protección del bosque. 553 00:52:03,291 --> 00:52:07,208 En el Día Mundial del Medio Ambiente, Lula y la ministra Marina Silva 554 00:52:07,416 --> 00:52:10,791 Han anunciado el plan de lucha deforestación en el Amazonas. 555 00:52:11,416 --> 00:52:12,875 El objetivo del plan 556 00:52:13,083 --> 00:52:15,458 es luchar sin descanso contra el crimen 557 00:52:15,666 --> 00:52:17,958 apropiación ilegal de tierras públicas, 558 00:52:18,166 --> 00:52:22,625 minería ilegal, deforestación, caza y pesca 559 00:52:23,000 --> 00:52:26,708 en territorios indígenas, en áreas protegidas 560 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 y en todo el Amazonas. 561 00:52:29,833 --> 00:52:33,208 En su discurso, el presidente Lula da Silva fortaleció al IBAMA, 562 00:52:33,625 --> 00:52:37,333 el Instituto Brasileño de Medio Ambiente y recursos naturales renovables. 563 00:52:38,041 --> 00:52:42,833 IBAMA emplea una unidad especial de biólogos, ingenieros y abogados altamente calificados 564 00:52:43,208 --> 00:52:45,750 luchar contra la destrucción del Amazonas. 565 00:52:46,083 --> 00:52:50,958 Los agentes bajan del helicóptero para buscar sospechosos escondidos en el bosque, 566 00:52:51,291 --> 00:52:57,541 Usan bridas para inmovilizarlos y les prenden fuego a sitios y equipos de minería ilegal. 567 00:52:59,583 --> 00:53:04,250 Después de una transferencia forzada a un rol administrativo durante el gobierno de Bolsonaro, 568 00:53:04,458 --> 00:53:07,708 Hugo Loss ha sido nominado jefe de operaciones 569 00:53:07,833 --> 00:53:12,291 en la lucha contra la minería y deforestación en Brasil. 570 00:53:14,541 --> 00:53:18,250 BASE SECRETA DEL IBAMA AMAZONÍA ORIENTAL 571 00:53:42,375 --> 00:53:52,333 Estos puntos azules son pistas de aterrizaje, estaban en el GPS de un avión incautado en territorio yanomami. 572 00:53:52,666 --> 00:53:58,916 El objetivo es atacar estas pistas clandestinas. 573 00:53:59,291 --> 00:54:00,791 ¿Cómo los atacamos? 574 00:54:00,875 --> 00:54:01,958 ¡Vamos a prenderle fuego! 575 00:54:02,041 --> 00:54:04,500 Justo donde están, en áreas protegidas. 576 00:54:05,125 --> 00:54:11,916 Por qué estos aviones están vinculados a la actividad minera pueden llegar incluso a las zonas más remotas. 577 00:54:12,708 --> 00:54:17,375 Actuaremos en su principal área operativa. 578 00:55:00,250 --> 00:55:03,916 Ella dijo: "Voy a hacer un pastel para Hugo". 579 00:55:05,833 --> 00:55:10,125 "No tienes que ayudarme, Cuando esté listo te lo traeré." 580 00:55:10,583 --> 00:55:15,541 Le dije: "De verdad piensas ¿Te dejarías solo para hacer un pastel?" 581 00:55:15,916 --> 00:55:18,916 ¿Realmente lo hizo? Le enseñé cómo hacerlo. 582 00:55:19,125 --> 00:55:20,125 Um... 583 00:55:20,583 --> 00:55:22,458 ¿Estás bien? 584 00:55:22,958 --> 00:55:29,583 Estoy muy cansado y tengo calambres estomacales. 585 00:55:30,958 --> 00:55:34,416 Y estoy preocupado por tu operación. 586 00:55:34,500 --> 00:55:37,208 Sé que todo estará bien 587 00:55:38,375 --> 00:55:41,625 pero es imposible no preocuparse. 588 00:55:45,333 --> 00:55:47,708 ¡Creo que ya vienen! 589 00:55:47,916 --> 00:55:50,250 ¿Tienes que irte ya? 590 00:55:50,458 --> 00:55:51,875 Voy a preparar las cosas. 591 00:55:52,083 --> 00:55:54,208 Te llamaré esta tarde. 592 00:55:55,291 --> 00:55:56,208 ¿Está bien? 593 00:55:57,125 --> 00:55:57,958 Está bien. 594 00:55:58,791 --> 00:55:59,708 Un beso grande. 595 00:55:59,916 --> 00:56:00,791 ¡Que Dios esté contigo! 596 00:56:01,000 --> 00:56:02,083 Te amo, adiós. 597 00:56:02,291 --> 00:56:03,250 Beso. 598 00:56:27,875 --> 00:56:29,916 ¿A cuántos minutos estamos del objetivo? 599 00:56:30,916 --> 00:56:32,541 Cuatro minutos. 600 00:56:37,000 --> 00:56:39,500 Hay un campo enorme allí. 601 00:56:42,750 --> 00:56:44,750 ¡Mira! Esto realmente duele. 602 00:56:47,041 --> 00:56:48,041 Aquí también. 603 00:56:49,000 --> 00:56:51,291 Este sitio minero es muy activo. 604 00:56:55,916 --> 00:56:57,958 Realmente duele verlo. 605 00:57:02,333 --> 00:57:04,166 Están huyendo. 606 00:57:05,875 --> 00:57:07,750 Dos minutos. 607 00:57:08,625 --> 00:57:10,666 Estamos de paso, ¿verdad? - Afirmativo. 608 00:57:11,708 --> 00:57:14,375 Vi el avión. 609 00:57:14,583 --> 00:57:17,750 Qué pendejos... Veo cuatro aviones. 610 00:57:17,958 --> 00:57:18,916 ¡Tres! 611 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 ¿Por allí? 612 00:57:20,375 --> 00:57:25,458 Parecen muy activos. - Sí, es bueno para nosotros... 613 00:57:33,208 --> 00:57:34,708 ¡Vamos! 614 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 ¡Basta de mierda! ¡Date la vuelta! 615 00:57:39,625 --> 00:57:40,583 ¡Vuelve! 616 00:57:42,958 --> 00:57:44,958 Todos en esa casa. ¡Vamos! 617 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 Todos en esa casa. 618 00:57:47,125 --> 00:57:48,000 ¡Vamos! 619 00:57:48,625 --> 00:57:50,333 ¡Levántate la camisa! 620 00:57:50,791 --> 00:57:51,666 ¡Date la vuelta! 621 00:57:51,750 --> 00:57:53,750 ¡Levántate la camisa! 622 00:57:54,916 --> 00:57:56,625 Date la vuelta. 623 00:58:02,083 --> 00:58:06,750 Hay una cámara vigilancia aquí, entre los edificios... 624 00:58:42,833 --> 00:58:44,500 ¡Vamos a levantar esto, jefe! 625 00:58:44,916 --> 00:58:47,416 Hay algo... 626 00:58:48,125 --> 00:58:49,458 ¿Ves? 627 00:58:49,666 --> 00:58:51,500 Mover. 628 00:58:54,666 --> 00:58:56,666 ¡Joder! 629 00:58:59,791 --> 00:59:01,250 ¡Joder, chicos! 630 00:59:01,458 --> 00:59:02,958 ¡Joder! 631 00:59:05,500 --> 00:59:06,833 ¿Qué es? 632 00:59:07,041 --> 00:59:08,958 ¡Qué belleza! 633 00:59:09,166 --> 00:59:11,208 Es una Uzi. - Déjame comprobar si está cargado. 634 00:59:13,541 --> 00:59:16,291 ¡Dámelo! - Alineémoslos aquí. 635 00:59:19,125 --> 00:59:20,833 ¿Está abierto allí? - No. 636 00:59:21,375 --> 00:59:22,375 Ven aquí... 637 00:59:36,791 --> 00:59:40,500 Este avión ha sido convertido para transportar mercancías. 638 00:59:40,708 --> 00:59:42,875 Quitaron los asientos. 639 00:59:43,083 --> 00:59:45,375 Esta configuración confirma que es parte 640 00:59:45,583 --> 00:59:48,500 de la red logística de la minería ilegal 641 00:59:48,708 --> 00:59:52,625 en territorios indígenas y en las áreas protegidas de la región. 642 01:00:02,791 --> 01:00:04,583 Hay muchas notas aquí, ¿los quieres? 643 01:00:04,791 --> 01:00:06,458 Nosotros los llevaremos. 644 01:00:10,375 --> 01:00:11,291 Aquí están las escalas 645 01:00:11,500 --> 01:00:12,791 analógico y digital. 646 01:00:14,166 --> 01:00:17,458 Es una escala de uso frecuente. por mineros de oro ilegales. 647 01:00:19,166 --> 01:00:22,708 Hay algunos GPS aquí con rutas para aviones. 648 01:00:23,000 --> 01:00:24,708 Otros bolsos de joyería. 649 01:00:25,208 --> 01:00:26,958 Otra báscula de precisión... 650 01:00:27,166 --> 01:00:28,500 ...y oro. 651 01:00:28,708 --> 01:00:30,791 Estos son tres gramos. 652 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Toma una foto. 653 01:00:35,125 --> 01:00:36,666 Luego mételos en una bolsa. 654 01:00:36,875 --> 01:00:37,833 Está bien. 655 01:00:39,583 --> 01:00:42,000 Hay oro, hay de todo... - ¡Sí, lo viste?! 656 01:00:42,083 --> 01:00:43,625 ¿Has documentado todo bien? 657 01:00:43,708 --> 01:00:45,208 Más que documentado. 658 01:00:46,500 --> 01:00:49,125 Estamos seguros de que esto es todo. una base para operaciones mineras. 659 01:00:49,333 --> 01:00:52,125 Todos los aviones se utilizan para transportar mercancías 660 01:00:52,208 --> 01:00:54,625 actividad minera en áreas protegidas. 661 01:00:54,958 --> 01:00:57,500 Así que los destruiremos. 662 01:00:58,083 --> 01:00:59,416 ¡Vamos! 663 01:01:19,416 --> 01:01:21,083 ¡Empecemos! 664 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 ¡Dile que se aleje! 665 01:01:46,000 --> 01:01:48,833 Viernes, operación del IBAMA en Pará 666 01:01:49,041 --> 01:01:51,375 destruyó aviones y pistas de aterrizaje 667 01:01:51,583 --> 01:01:57,416 que fueron utilizados para la minería ilegal en áreas protegidas y tierras indígenas. 668 01:01:58,416 --> 01:02:04,791 El grupo de trabajo no puede eliminar equipo grande o arrestar a muchas personas. 669 01:02:06,541 --> 01:02:14,666 Según IBAMA, quemar maquinaria y combustible de forma controlada es la única manera de detener a los delincuentes. 670 01:02:36,583 --> 01:02:37,916 Mira. 671 01:02:41,916 --> 01:02:43,708 Este es el latido del corazón. 672 01:02:45,916 --> 01:02:48,208 Es realmente lindo. 673 01:02:50,458 --> 01:02:52,375 ¡Todo está muy bien! 674 01:02:52,833 --> 01:02:55,583 Es muy redondo, y con razón. 675 01:02:55,833 --> 01:02:59,125 Aquí puedes ver el pequeño embrión 676 01:02:59,416 --> 01:03:02,500 la cabeza y el corazoncito que late. 677 01:03:02,708 --> 01:03:04,166 Y luego... 678 01:03:05,666 --> 01:03:06,916 Se movió. 679 01:03:07,125 --> 01:03:09,083 ¡Míralo! 680 01:03:09,958 --> 01:03:13,083 Movió sus bracitos. 681 01:03:13,583 --> 01:03:16,416 ¿Dónde está el culo? 682 01:03:17,750 --> 01:03:20,875 Tu embarazo va muy bien. 683 01:03:29,583 --> 01:03:32,250 ¿Deberíamos hacernos pruebas para averiguarlo? - No. 684 01:03:33,041 --> 01:03:36,083 Pero debemos prepararnos, comprar cosas, organizarnos. 685 01:03:36,291 --> 01:03:37,583 ¡Compre sólo cosas ecológicas! 686 01:03:39,500 --> 01:03:40,500 Hola, mamá. 687 01:03:40,958 --> 01:03:43,291 ¿Será niño o niña? 688 01:03:44,208 --> 01:03:45,625 ¿Qué será? 689 01:03:46,541 --> 01:03:48,416 Para mí un niño. 690 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Para mí una niña. 691 01:03:50,041 --> 01:03:50,875 ¿Una mujer? 692 01:03:51,625 --> 01:03:52,500 ¿Qué dices, Hugo? 693 01:03:52,708 --> 01:03:55,333 Para mí es una hembra. - ¿Una mujer? 694 01:03:55,583 --> 01:03:57,208 Dos a uno, Tuppak. 695 01:04:49,583 --> 01:04:53,541 MINISTERIO DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS 696 01:04:58,375 --> 01:04:59,291 Andrea. 697 01:04:59,541 --> 01:05:02,791 Quería echar un vistazo a la agenda contigo. 698 01:05:03,166 --> 01:05:05,583 La de Estados Unidos, Nueva York. 699 01:05:05,833 --> 01:05:09,583 Dijeron que nos enviarían una invitación. 700 01:05:09,833 --> 01:05:11,000 ¿Qué día es hoy? 701 01:05:11,208 --> 01:05:13,833 Del 27 al 28. 702 01:05:14,041 --> 01:05:15,833 Está bien. - Gracias, Andrea. 703 01:05:20,291 --> 01:05:24,500 Juma, ha llegado una solicitud por el pueblo Wai-Wai de Pará. 704 01:05:25,166 --> 01:05:27,541 Te reenvío la solicitud... 705 01:05:27,750 --> 01:05:28,875 Sí, echaré un vistazo. 706 01:05:29,083 --> 01:05:31,500 Hablaré de ello con Marcus. 707 01:05:31,708 --> 01:05:34,916 Sí, para entender qué pasa con ellos. 708 01:05:35,166 --> 01:05:36,541 Está bien. 709 01:05:37,833 --> 01:05:39,041 ¡Buenas tardes! 710 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 ¿Cómo estás? 711 01:05:40,458 --> 01:05:42,541 ¡Juma! ¿Todo bien? Bienvenido. 712 01:05:43,666 --> 01:05:45,208 ¿Ya te están ayudando? - Sí. 713 01:05:45,416 --> 01:05:46,333 Bien. 714 01:05:48,208 --> 01:05:53,416 Desnutrición infantil, esto nos preocupa mucho... 715 01:05:54,375 --> 01:05:55,625 Medicamentos... 716 01:05:55,833 --> 01:05:57,625 No hay medicamentos. 717 01:05:58,166 --> 01:06:00,083 Cuéntame qué te preocupa 718 01:06:00,291 --> 01:06:01,916 Tengo que hablar con Marcus al respecto. 719 01:06:02,125 --> 01:06:04,666 Hay una reunión con el Ministerio de Fomento. 720 01:06:05,250 --> 01:06:08,791 La Policía Militar y la Policía Civil no nos ayudarán 721 01:06:09,000 --> 01:06:11,958 Porque son ellos matar a nuestra gente. 722 01:06:12,166 --> 01:06:15,041 Quienes deben protegernos ¡Nos están matando! 723 01:06:15,416 --> 01:06:18,333 Es un caso urgente, ¡De hecho, muy urgente! 724 01:06:18,541 --> 01:06:20,625 Depende de la secretaría. 725 01:06:20,833 --> 01:06:24,500 Tiene que estar en la parte superior de nuestra lista algunas cosas que hacer, ¿vale? 726 01:06:26,000 --> 01:06:31,541 ¡Mamá! yo y mi tia ¿Podemos salir afuera, a la plaza? 727 01:06:31,750 --> 01:06:34,291 Sí, amor, puedes. Ve a la plaza pequeña, ¿vale? 728 01:06:34,500 --> 01:06:38,791 Y obedece a Mónica. No cruces la calle, ¿vale? 729 01:06:39,000 --> 01:06:43,416 Y cuando te diga que te vayas a casa, haz lo que él te diga, ¿vale? 730 01:06:43,625 --> 01:06:47,666 ¡Te quiero mucho! ¡Te extraño! 731 01:06:55,541 --> 01:06:56,666 Ceiça, ¿te vas? 732 01:06:56,875 --> 01:06:59,708 Abrázame. Me voy mañana. 733 01:06:59,916 --> 01:07:01,375 Que tengas un buen viaje. 734 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 ¿Cuándo volverás? 735 01:07:02,791 --> 01:07:05,958 Tomo el vuelo de vuelta el día 29 y llego el día 30 por la mañana. 736 01:07:06,375 --> 01:07:09,500 Hola, que tengas un buen fin de semana. 737 01:07:14,625 --> 01:07:15,458 Escúchame. 738 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 Pórtate bien mientras no estoy. 739 01:07:17,791 --> 01:07:20,416 Bebe tu almíbar y come bien. 740 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 ¿Entendido? 741 01:07:21,750 --> 01:07:23,000 Prométeselo a tu madre. 742 01:07:23,625 --> 01:07:24,583 ¿Promesa? 743 01:07:25,416 --> 01:07:27,333 La madre cuida al pequeño 744 01:07:27,541 --> 01:07:28,875 Hugo te cuida, 745 01:07:29,083 --> 01:07:31,000 Y tú cuidas de Hugo, ¿vale? - Está bien. 746 01:07:31,791 --> 01:07:34,833 El bebé y la madre Te quieren mucho. 747 01:07:35,125 --> 01:07:37,250 Volveré pronto. - Ten cuidado. 748 01:07:37,458 --> 01:07:38,666 Tú también. 749 01:07:39,000 --> 01:07:40,541 Te llamaré pronto, ¿de acuerdo? 750 01:07:41,125 --> 01:07:42,583 Trátalo bien. 751 01:07:47,916 --> 01:07:49,458 Di: "Hola mamá". 752 01:07:49,666 --> 01:07:50,541 Di "¡Hola!" 753 01:07:50,750 --> 01:07:51,625 ¡Hola! 754 01:07:52,208 --> 01:07:53,083 ¡Hola! 755 01:08:07,250 --> 01:08:10,541 CIUDAD DE NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 756 01:08:23,833 --> 01:08:27,041 UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK PANEL SOBRE LA CRISIS YANOMAMI 757 01:08:28,333 --> 01:08:29,916 Buenas noches. 758 01:08:30,291 --> 01:08:33,416 ¿Qué es el genocidio yanomami? 759 01:08:33,958 --> 01:08:37,416 En la Amazonia, un genocidio es también un ecocidio. 760 01:08:38,541 --> 01:08:41,416 Estamos hablando del territorio yanomami, 761 01:08:41,666 --> 01:08:45,000 pero el mercurio de las minas 762 01:08:45,208 --> 01:08:47,250 apoyado y alentado por Bolsonaro, 763 01:08:47,583 --> 01:08:50,583 contaminan a la mayoría de los ríos del Amazonas, 764 01:08:50,791 --> 01:08:52,458 y otros pueblos indígenas. 765 01:08:54,166 --> 01:08:59,166 El bosque siempre ha sido sano y fuerte, como el lugar que es mi hogar. 766 01:08:59,375 --> 01:09:03,750 Era un lugar hermoso, pero ahora el bosque se ve así. 767 01:09:04,125 --> 01:09:09,666 En el lugar donde viven los yanomami, 768 01:09:09,875 --> 01:09:15,208 los mineros han contaminado el agua y talar los árboles. 769 01:09:15,833 --> 01:09:20,250 Les trajeron lo peor que el hombre blanco jamás haya creado. 770 01:09:20,500 --> 01:09:24,291 Los catapultaron al mundo del comercio y los hizo dependientes, 771 01:09:24,541 --> 01:09:28,541 cuál es la forma más eficaz controlar a un pueblo. 772 01:09:28,833 --> 01:09:33,666 Minería, captación de menores, alcoholismo, cocaína, prostitución. 773 01:09:34,416 --> 01:09:38,000 Un hombre trajo una mujer Yanomami en un sitio de extracción, 774 01:09:38,208 --> 01:09:43,833 muchos hombres abusaron de ella. 775 01:09:44,041 --> 01:09:48,208 La mujer que fue violada ni siquiera consiguió comida. 776 01:09:48,416 --> 01:09:54,458 El hombre que la llevó a la mina. él es quien recibió el dinero. 777 01:09:55,875 --> 01:09:58,375 Hemos recopilado estas imágenes 778 01:09:58,666 --> 01:10:01,125 de niños desnutridos. 779 01:10:01,333 --> 01:10:05,375 No nos gusta mostrar estas fotos, pero tenemos que hacerlo. 780 01:10:05,583 --> 01:10:08,833 Estas fotos se parecen a aquellas de los campos de concentración 781 01:10:09,041 --> 01:10:11,250 pero son las señales del gobierno de Bolsonaro. 782 01:10:11,458 --> 01:10:15,791 En diciembre no lo logramos para contar el número de muertos, 783 01:10:16,000 --> 01:10:18,083 porque todos los días llegaba un mensaje: 784 01:10:18,291 --> 01:10:21,708 cuatro murieron aquí, ocho murieron allí. 785 01:10:22,041 --> 01:10:23,666 Y no pudimos hacer nada. 786 01:10:24,875 --> 01:10:27,916 Para mí esta es la imagen de un genocidio. 787 01:10:30,666 --> 01:10:33,708 Los pueblos no indígenas viven lejos, 788 01:10:34,500 --> 01:10:43,708 pero vienen aquí y nos molestan, No quiero que nos hagan sufrir. 789 01:11:06,458 --> 01:11:08,500 Los yanomami ellos también viven en Venezuela 790 01:11:08,708 --> 01:11:10,708 Este es el lado brasileño. 791 01:11:45,833 --> 01:11:48,708 Somos indígenas. 792 01:11:49,625 --> 01:11:51,791 Independiente de cualquier gobierno. 793 01:11:52,541 --> 01:11:55,125 Independientemente de los impactos. 794 01:11:55,416 --> 01:11:57,083 Nunca lo negaremos… 795 01:11:57,291 --> 01:11:58,833 …ni nos rendiremos… 796 01:11:59,083 --> 01:12:03,541 …no sólo a nuestros derechos, sino a nuestra propia existencia. 797 01:12:05,958 --> 01:12:08,583 Hace unos minutos Salí de esta habitación 798 01:12:08,791 --> 01:12:11,083 muy, muy... 799 01:12:11,291 --> 01:12:14,833 ...no conmovido, sino conmocionado. 800 01:12:15,333 --> 01:12:18,041 Y con unas ganas inmensas, 801 01:12:18,291 --> 01:12:20,666 que sentí y sigo sintiendo 802 01:12:21,125 --> 01:12:24,708 para regresar pronto a mi territorio. 803 01:12:25,916 --> 01:12:29,583 Lleva a mis hijos al bosque. 804 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 En cambio, estamos aquí. 805 01:12:32,916 --> 01:12:35,208 Para aguantar el frío. 806 01:12:35,541 --> 01:12:39,416 Comer alimentos que nos son extraños. 807 01:12:39,750 --> 01:12:41,750 Pero estamos aquí. 808 01:12:47,083 --> 01:12:48,875 Estamos aquí para decir 809 01:12:49,083 --> 01:12:51,333 lo que estamos diciendo durante muchos siglos 810 01:12:54,000 --> 01:12:55,916 La sangre... 811 01:12:57,875 --> 01:12:59,500 ...del pueblo yanomami, 812 01:12:59,708 --> 01:13:02,208 por Kayapó, por Munduruku y muchos otros 813 01:13:02,416 --> 01:13:06,416 Se encuentra esparcido por todo el planeta. 814 01:13:06,625 --> 01:13:09,083 Está en los bienes de consumo. 815 01:13:09,375 --> 01:13:12,250 Por eso digo: la mayor destrucción, 816 01:13:12,708 --> 01:13:15,375 degradación 817 01:13:15,583 --> 01:13:17,458 No es sólo en el Amazonas. 818 01:13:17,666 --> 01:13:22,875 Está sobre todo en la mente de las personas, 819 01:13:23,791 --> 01:13:25,750 que consumen... 820 01:13:26,666 --> 01:13:29,625 ...sin preocuparte del origen de estas mercancías. 821 01:13:32,375 --> 01:13:34,500 ¿A cambio de qué? 822 01:13:36,458 --> 01:13:38,458 ¡Despierta! 823 01:13:38,666 --> 01:13:41,041 ¡Levántate! 824 01:13:41,625 --> 01:13:42,625 ¡Reacciona! 825 01:13:44,416 --> 01:13:45,458 ¡Abre los ojos! 826 01:13:48,875 --> 01:13:52,875 Contamos contigo. 827 01:14:24,291 --> 01:14:29,125 A veces miro estos lugares, tan lleno de gente... 828 01:14:30,666 --> 01:14:33,583 ...y al mismo tiempo me siento muy solo. 829 01:14:35,583 --> 01:14:38,916 Todos parecen dormidos. 830 01:14:41,666 --> 01:14:44,916 Que ha vivido durante tantos siglos 831 01:14:45,166 --> 01:14:47,666 en estas cajas de hormigón 832 01:14:48,500 --> 01:14:51,125 ¿puede realmente sentir nuestro sufrimiento? 833 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 ¿Nuestro dolor? 834 01:14:58,500 --> 01:15:02,541 Ni siquiera lo sé si realmente nos están escuchando. 835 01:15:10,541 --> 01:15:12,916 ¿Me estás escuchando? 836 01:15:40,041 --> 01:15:44,041 MISIÓN ENCUBIERTA DE IBAMA CUENCA DEL RÍO TAPAJÓS, ESTADO DE PARÁ 837 01:15:46,625 --> 01:15:47,583 Aquí hay otro. 838 01:15:47,791 --> 01:15:49,791 Mira cuántas dragas. - ¡Sí, tantos! 839 01:15:50,791 --> 01:15:52,333 ¡Qué asco! - Puedes decirlo en voz alta. 840 01:15:52,500 --> 01:15:54,041 Hay docenas de ellos... 841 01:16:07,458 --> 01:16:10,583 Mira el agua del río, el color del agua. 842 01:16:11,166 --> 01:16:12,333 Está muy sucio. 843 01:16:12,541 --> 01:16:14,500 ¡Definitivamente estará lleno de mercurio! 844 01:16:14,708 --> 01:16:17,125 ¡Hay mucho! - ¡De verdad! 845 01:16:19,458 --> 01:16:24,125 TERRITORIO MUNDURUKU TIERRA INDÍGENA PROTEGIDA 846 01:17:08,333 --> 01:17:12,250 Creo que hay una draga un poco más arriba. 847 01:17:12,500 --> 01:17:15,833 La condición está empeorando cada vez más, No podremos continuar mucho. 848 01:17:19,958 --> 01:17:23,333 Todo aquí está destruido, Definitivamente fueron ellos. 849 01:17:47,000 --> 01:17:48,958 ¡Aquí está la draga, allá! 850 01:17:49,416 --> 01:17:51,583 Hay una choza activa allí, es grande. 851 01:17:51,791 --> 01:17:53,875 Hay una draga allí. 852 01:17:54,125 --> 01:17:56,041 ¡Es gigante! - Sigamos adelante. 853 01:17:57,166 --> 01:17:58,791 ¿Qué dices, ataquemos? - ¡Sí! 854 01:17:59,208 --> 01:18:01,791 Preparémonos y cerremos este asunto. 855 01:18:17,375 --> 01:18:19,708 Permaneces concentrado en conducir. 856 01:18:22,083 --> 01:18:23,125 ¡En el suelo! 857 01:18:23,333 --> 01:18:24,500 Apague el motor. 858 01:18:24,750 --> 01:18:26,416 Levántate la camisa. 859 01:18:26,625 --> 01:18:28,166 No subas, ¡No te muevas! 860 01:18:28,375 --> 01:18:30,333 ¿Hay alguien más? 861 01:18:31,916 --> 01:18:33,125 ¡No corras! 862 01:18:33,333 --> 01:18:35,291 Ve, Hugo. Te cubro la espalda... 863 01:18:35,500 --> 01:18:37,083 ¿Hay otras personas en la draga? 864 01:18:37,958 --> 01:18:40,583 ¿Por qué entraste corriendo cuando nos viste? 865 01:18:41,166 --> 01:18:42,750 ¡¿Qué ha escondido, señora?! 866 01:18:42,958 --> 01:18:44,291 ¿Ha escondido algo de oro? 867 01:18:44,500 --> 01:18:45,958 Ya no hay oro. 868 01:18:46,208 --> 01:18:47,541 ¿Y el mercurio? 869 01:18:47,916 --> 01:18:50,500 ¡Ve a buscarlo! ¡Decir verdad! - No hay nada. 870 01:18:50,708 --> 01:18:51,833 ¿Hay un arma aquí? 871 01:18:52,041 --> 01:18:52,750 ¡No lo creo! 872 01:18:53,000 --> 01:18:53,958 ¿Dónde está el arma? 873 01:18:54,250 --> 01:18:56,750 No hay ningún arma. 874 01:18:56,958 --> 01:18:58,000 ¿Qué? 875 01:18:58,208 --> 01:19:00,125 ¡Muéstrame el arma, tráela aquí! 876 01:19:05,291 --> 01:19:07,000 La primera habitación a la derecha está libre. 877 01:19:14,416 --> 01:19:16,250 Aquí queda algo de mercurio. 878 01:19:17,041 --> 01:19:20,375 Es el mercurio que usan para atar oro, 879 01:19:20,583 --> 01:19:23,541 Esto es lo que contamina el río Amazonas. 880 01:19:27,250 --> 01:19:29,833 Estaba ahí en la habitación de uno de los buscadores. 881 01:19:30,083 --> 01:19:32,333 Usan una pequeña botella de plástico, 882 01:19:32,583 --> 01:19:37,583 para conservar un producto altamente tóxico y simplemente lo tiran a la draga. 883 01:19:42,041 --> 01:19:46,416 Una escopeta calibre 20 con munición. 884 01:20:03,083 --> 01:20:07,250 Nos dijiste que no hay oro, pero encontramos oro. 885 01:20:11,291 --> 01:20:14,125 ¡Ahora escúchame! ¡No bajes río abajo! 886 01:20:14,333 --> 01:20:16,583 Solo tienes que ve al otro lado. 887 01:20:16,791 --> 01:20:19,291 ¿Está bien? solo sal cuando te lo diga. 888 01:20:19,500 --> 01:20:21,500 Si sales temprano, te perseguiremos. 889 01:20:21,708 --> 01:20:23,750 Está bien, lo entendemos. 890 01:20:42,625 --> 01:20:43,750 ¿Hay más gasolina? 891 01:20:45,083 --> 01:20:47,750 ¡Hay un tanque de oxígeno ahí abajo! 892 01:20:47,958 --> 01:20:49,500 ¡Vamos, vamos, vamos! 893 01:20:49,708 --> 01:20:51,583 Ir a la canoa. 894 01:20:51,833 --> 01:20:53,041 Toma tu rifle y vete. 895 01:20:53,250 --> 01:20:55,041 ¡Sube al barco, vamos! 896 01:20:56,208 --> 01:20:59,750 El tanque de oxígeno explotará. - ¡Maldita sea, vámonos! 897 01:21:00,041 --> 01:21:02,541 Suelta la cuerda ahí, pásame el cuchillo. 898 01:21:02,875 --> 01:21:05,708 ¡Estoy bloqueado! ¡¿Quién hizo este desastre?! 899 01:21:07,750 --> 01:21:08,583 ¡Joder! 900 01:21:08,791 --> 01:21:10,166 ¡Hace calor! 901 01:21:11,791 --> 01:21:12,958 ¡Maldita sea! 902 01:21:13,291 --> 01:21:14,958 ¡El barco no debería haber estado atado! 903 01:21:15,166 --> 01:21:16,666 Debes quitar la cadena. 904 01:21:16,875 --> 01:21:18,583 Dispara, dispara. 905 01:21:18,791 --> 01:21:20,583 Rómpelo disparándole. 906 01:21:20,791 --> 01:21:21,958 Dispara sobre él. 907 01:21:27,583 --> 01:21:29,375 ¡Joder, qué pedazo de mierda! 908 01:21:29,583 --> 01:21:31,125 ¡Salta del barco! 909 01:21:34,083 --> 01:21:36,250 Es realmente fuerte, ¡Este bastardo! 910 01:21:36,541 --> 01:21:38,833 Dispara con el rifle. 911 01:21:46,250 --> 01:21:47,625 ¡Ve en reversa! 912 01:21:48,708 --> 01:21:50,083 ¡Ve en reversa! 913 01:21:51,708 --> 01:21:53,083 ¡Ve en reversa! 914 01:21:54,083 --> 01:21:55,583 Todos salten hacia aquí. 915 01:21:56,083 --> 01:21:58,208 ¡Tienes que usar el rifle para disparar! 916 01:21:59,208 --> 01:22:01,333 Dispara tantos tiros como puedas. 917 01:22:04,416 --> 01:22:06,875 ¡Se rompió! ¡Se rompió! 918 01:22:08,000 --> 01:22:09,625 ¡Joder, joder! 919 01:22:10,375 --> 01:22:13,875 ¡Joder! ¡Maldita sea! 920 01:22:14,333 --> 01:22:16,250 ¡Imbéciles! ¡Idiotas! 921 01:22:17,875 --> 01:22:19,250 ¡Ven por aquí! 922 01:22:19,875 --> 01:22:22,666 ¡Nunca vuelvas a hacer algo como esto! - ¡Joder! 923 01:22:24,000 --> 01:22:27,541 ¡Joder, hombre! - ¡Esperamos! 924 01:22:28,791 --> 01:22:30,125 ¡Vamos! 925 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 ¡Vaya, vaya, vaya! 926 01:23:09,666 --> 01:23:10,458 ¿Amor? 927 01:23:10,666 --> 01:23:11,916 Hola, ¿puedes oírme? 928 01:23:12,291 --> 01:23:14,166 Estoy bien... - ¡Me estaba preocupando! 929 01:23:14,375 --> 01:23:17,458 acabo de llegar y había un equipo de Globo TV. 930 01:23:17,666 --> 01:23:20,250 Querían entrevistarme. 931 01:23:20,791 --> 01:23:25,208 He estado ocupado con ellos, por eso me tomó tanto tiempo. 932 01:23:26,416 --> 01:23:29,208 Y ni siquiera me lo dices que has llegado, cabeza dura. 933 01:23:29,416 --> 01:23:30,291 Y me preocupo. 934 01:23:30,500 --> 01:23:31,583 ¡No, lo siento! 935 01:23:31,791 --> 01:23:33,375 Estaba a punto de llamarte, 936 01:23:33,583 --> 01:23:34,791 pero entonces estaba ocupado. 937 01:23:35,000 --> 01:23:37,833 La próxima vez será suficiente un mensaje, de lo contrario me preocuparé. 938 01:23:38,041 --> 01:23:39,166 Lo sé. 939 01:23:39,416 --> 01:23:42,750 Estás en un lugar peligroso, Es tarde. 940 01:23:44,916 --> 01:23:48,875 Me preocupé mucho. - Lo sé. 941 01:24:38,708 --> 01:24:43,250 "NO PEDIMOS UN MINISTERIO SIN PODER" 942 01:24:48,750 --> 01:24:54,125 Miles de indígenas en Brasil han recibido el jueves Protestó en los alrededores del Congreso Nacional. 943 01:24:54,458 --> 01:25:01,208 Las comunidades indígenas expresan una creciente frustración después de los primeros 100 días de la administración Lula. 944 01:25:01,375 --> 01:25:06,458 Retrasos en la demarcación de territorios causa preocupación en las comunidades indígenas. 945 01:25:06,833 --> 01:25:10,458 Lula prometió dar prioridad a la protección del medio ambiente, 946 01:25:10,625 --> 01:25:13,750 pero ahora parece fallar respetar sus compromisos. 947 01:25:20,916 --> 01:25:22,958 Marlena, buenos días. ¿Cómo estás? 948 01:25:23,166 --> 01:25:25,083 Solo puedo responderte ahora. 949 01:25:25,666 --> 01:25:28,333 Lamentablemente tengo una agenda muy llena. 950 01:25:28,541 --> 01:25:29,958 Con muchos acontecimientos inesperados. 951 01:25:30,166 --> 01:25:32,875 Hoy me encuentro con los Parakanã. 952 01:25:35,458 --> 01:25:39,083 Ahora me voy a FUNAI para otra reunión 953 01:25:39,291 --> 01:25:42,000 pero puedes continuar, ¿de acuerdo? 954 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 Gracias. 955 01:25:47,750 --> 01:25:49,625 Aquí estamos. 956 01:25:52,125 --> 01:25:54,125 Creo que es así. 957 01:25:59,500 --> 01:26:02,666 ¡Te juro que volveré! 958 01:26:03,000 --> 01:26:05,583 ¡Nos prometiste respuestas! 959 01:26:13,541 --> 01:26:18,375 Conozca a Juma Xipaia, nuestra Secretaria para la Articulación y Promoción de Derechos. 960 01:26:18,791 --> 01:26:22,833 Juma proviene de la región simbólica de Altamira, en Pará, 961 01:26:23,041 --> 01:26:25,416 por lo tanto de la Amazonia brasileña. 962 01:26:31,000 --> 01:26:33,041 No tenemos un minuto de paz 963 01:26:33,666 --> 01:26:35,708 no tenemos un día de paz. 964 01:26:37,458 --> 01:26:40,416 Siempre tenemos que estar en algún lugar. 965 01:26:40,708 --> 01:26:44,000 Para hablarle al mundo. 966 01:26:45,250 --> 01:26:48,166 Pero ¿qué ha cambiado realmente? 967 01:26:48,375 --> 01:26:52,500 Su realidad no ha cambiado mucho. 968 01:26:52,708 --> 01:26:56,333 Siguen violando nuestros derechos. 969 01:26:57,375 --> 01:27:01,666 Ni lo pienses ni un segundo que no hay oposición 970 01:27:01,875 --> 01:27:04,375 una oposición que exige la extinción - 971 01:27:04,625 --> 01:27:07,208 la extinción del Ministerio de los Pueblos Indígenas. 972 01:27:07,625 --> 01:27:10,875 Por qué los poderes políticos y económicos 973 01:27:11,083 --> 01:27:14,666 ¡siguen siendo fuertes y alineados contra nosotros! 974 01:27:14,958 --> 01:27:16,875 Trabajan al unísono 975 01:27:17,083 --> 01:27:23,833 para impedirnos vivir con los nuestros estilo de vida en nuestros territorios. 976 01:27:24,041 --> 01:27:28,791 Pero estamos aquí y estamos totalmente comprometidos 977 01:27:29,041 --> 01:27:34,583 por respeto a la justicia y la dignidad de nuestro pueblo. 978 01:27:34,916 --> 01:27:38,208 ¡Nunca más un Brasil sin nosotros! 979 01:28:08,041 --> 01:28:09,875 ¿Todo bien? 980 01:28:10,125 --> 01:28:12,416 Estoy cansado y tengo calambres... 981 01:28:12,708 --> 01:28:15,333 La agenda está llena, todos los días. - Sí. 982 01:28:17,625 --> 01:28:19,791 Veamos cuánto tiempo más puedo hacerlo. 983 01:28:23,958 --> 01:28:25,791 Hola, secretaria. - Hola Rosa. 984 01:28:26,000 --> 01:28:28,708 Te dejé la dirección correcta. 985 01:28:29,375 --> 01:28:35,041 Solo se permite la entrada a tu coche. 986 01:28:35,583 --> 01:28:36,541 Entendido. 987 01:28:37,625 --> 01:28:39,833 Perfecto... ¡Dios mío! 988 01:28:41,333 --> 01:28:45,958 Olvidé decírselo a Mônica para ir a buscar a Tuppak. 989 01:28:46,250 --> 01:28:50,291 ¡Oh no, cielo santo! - ¿Cómo lo olvidé? 990 01:28:50,541 --> 01:28:51,500 ¿Y ahora? 991 01:28:52,958 --> 01:28:54,208 Oh Dios... 992 01:29:05,250 --> 01:29:10,291 Hola Mônica, se me olvidó decirte que no puedo ir a buscar a Tuppak. 993 01:29:11,083 --> 01:29:14,541 ¡No lo sé! vino a mi en mente ahora, ¿te das cuenta? 994 01:29:19,208 --> 01:29:19,708 Está bien. 995 01:29:34,791 --> 01:29:38,291 Tengo calambres. 996 01:29:38,500 --> 01:29:40,208 Tal vez porque subí allí… 997 01:30:08,833 --> 01:30:10,791 Estoy preocupado. 998 01:30:11,875 --> 01:30:13,458 ¿Tomas algún medicamento? 999 01:30:13,708 --> 01:30:14,291 ¿Cómo? 1000 01:30:14,500 --> 01:30:16,125 ¿Tomas algún medicamento? - No. 1001 01:30:16,333 --> 01:30:17,291 ¿Ninguno? 1002 01:30:20,833 --> 01:30:22,750 Siento dolor. 1003 01:30:31,000 --> 01:30:32,500 Dime si te duele? 1004 01:30:32,750 --> 01:30:33,916 Aquí duele mucho. 1005 01:30:34,125 --> 01:30:34,750 ¿Dónde? 1006 01:30:34,958 --> 01:30:35,666 Abajo. 1007 01:30:35,875 --> 01:30:37,333 No toma descansos, ¿verdad? 1008 01:30:37,541 --> 01:30:38,666 He estado ocupado... 1009 01:30:39,875 --> 01:30:43,416 A ver si escucho algo. 1010 01:30:55,666 --> 01:30:58,750 ¿Está durmiendo la niña? 1011 01:30:59,541 --> 01:31:02,000 Extraño. 1012 01:31:04,375 --> 01:31:06,875 Debería estar aquí. 1013 01:31:21,291 --> 01:31:22,416 Aquí está. 1014 01:31:22,916 --> 01:31:25,333 Se estaba escondiendo de mí. 1015 01:31:29,500 --> 01:31:32,125 Mantén la calma. 1016 01:31:43,958 --> 01:31:45,666 ¿Sigues ahí? 1017 01:31:47,833 --> 01:31:49,625 Lo siento mucho. 1018 01:31:51,541 --> 01:31:54,083 Me olvidé de nosotros. 1019 01:31:55,333 --> 01:31:58,833 Le di prioridad a otras cosas. 1020 01:32:00,291 --> 01:32:03,375 Me quitaron la energía. 1021 01:32:05,041 --> 01:32:07,250 Me siento muy agotado. 1022 01:32:10,666 --> 01:32:12,750 Necesito el bosque. 1023 01:32:15,208 --> 01:32:17,333 Cuidando el bosque. 1024 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Oh, huelo a pescado asado. 1025 01:32:36,125 --> 01:32:38,916 Hiciste una valla ¿por el jaguar? 1026 01:32:39,666 --> 01:32:42,666 ¿Le tenías miedo al jaguar? 1027 01:32:45,166 --> 01:32:47,500 Te estábamos esperando. 1028 01:32:47,708 --> 01:32:50,583 Mamá. 1029 01:32:53,833 --> 01:32:55,208 Por fin en casa. 1030 01:32:59,291 --> 01:33:00,666 Mira. 1031 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 Qué genial. 1032 01:33:03,416 --> 01:33:06,541 Y salta, salta, es hiperactiva. 1033 01:33:07,833 --> 01:33:10,166 Pronto estará corriendo por toda la casa. 1034 01:33:14,250 --> 01:33:16,000 ¿Estás cocinando el pescado en la estufa? 1035 01:33:33,250 --> 01:33:36,166 Toso mucho. - ¿Estás bien? 1036 01:33:36,416 --> 01:33:40,500 Ahora estoy mejor, Estaba un poco resfriado. 1037 01:33:44,791 --> 01:33:48,041 Me siento un poco débil, pero no te preocupes. 1038 01:33:49,875 --> 01:33:51,625 ¿Cómo te fue? 1039 01:33:52,833 --> 01:33:56,583 Bueno, hicimos muchas cosas. 1040 01:33:57,625 --> 01:34:00,166 Pero los mineros nunca paran... 1041 01:34:00,375 --> 01:34:02,041 ¡Mira quién está detrás de ti! 1042 01:34:02,750 --> 01:34:05,000 Oh, no, Isaac no. 1043 01:34:05,416 --> 01:34:06,750 Isaac, gira la cámara. 1044 01:34:06,958 --> 01:34:08,041 Oye, no te preocupes. 1045 01:34:08,250 --> 01:34:10,875 Gira la cámara. 1046 01:34:11,458 --> 01:34:14,291 Hugo, déjame. 1047 01:34:14,625 --> 01:34:16,416 Déjame. 1048 01:34:16,666 --> 01:34:19,291 Está bien, habla con tu mamá y tu prima. 1049 01:34:19,500 --> 01:34:21,250 No, Tuppak, tranquilo. 1050 01:34:52,958 --> 01:34:55,166 Estoy muy triste por Tuppak, ¿sabes? 1051 01:34:55,791 --> 01:35:00,875 Él va a la escuela y juega con sus amigos de la escuela. 1052 01:35:01,125 --> 01:35:05,208 Pero el fin de semana está en casa todo el día... 1053 01:35:05,500 --> 01:35:09,666 Está muy frustrado, porque no tiene amigos de verdad. 1054 01:35:09,875 --> 01:35:12,000 No es como aquí en el pueblo. 1055 01:35:14,416 --> 01:35:19,250 Aunque intentamos jugar mucho con él, Extraña jugar con otros niños. 1056 01:35:22,000 --> 01:35:26,583 No es agradable, porque estoy fuera todo el día. y sólo lo veo por la mañana. 1057 01:35:27,291 --> 01:35:30,041 Es muy estresante. 1058 01:35:33,041 --> 01:35:36,583 Solo quiero ve a algún lugar del bosque. 1059 01:35:38,791 --> 01:35:41,708 Es como si tu espíritu no pudiera encontrar la paz. 1060 01:35:43,958 --> 01:35:47,291 Sientes mucho cansancio espiritual. 1061 01:35:48,875 --> 01:35:51,041 Esta es la parte más difícil. 1062 01:35:54,083 --> 01:35:57,125 Ni siquiera quiero volver allí. 1063 01:35:58,666 --> 01:36:01,791 Simplemente me gustaría quedarme aquí. 1064 01:37:29,333 --> 01:37:32,541 BRASÍLIA SEPTIEMBRE 2023 1065 01:37:57,666 --> 01:37:59,750 Estoy preocupado por la próxima operación. 1066 01:37:59,833 --> 01:38:01,916 No, todo estará bien. 1067 01:38:03,125 --> 01:38:05,666 Será muy arriesgado para usted también. 1068 01:38:06,250 --> 01:38:08,250 Son muy violentos. 1069 01:38:11,958 --> 01:38:13,958 Todo estará bien. 1070 01:38:20,583 --> 01:38:23,375 Estaba muy estresada, esta vez estaba muy preocupada. 1071 01:38:23,958 --> 01:38:27,208 ¿Pero por la niña o por la misión? 1072 01:38:27,833 --> 01:38:31,750 Bueno, para ambas cosas, porque ahora estamos en esta situación... 1073 01:38:33,166 --> 01:38:35,208 Es posible... 1074 01:38:36,958 --> 01:38:39,916 que nazca la niña mientras estoy en una operación. 1075 01:38:40,875 --> 01:38:43,875 Hermano, tienes que volver con ella. lo antes posible, es importante. 1076 01:38:44,416 --> 01:38:45,708 ¿Cómo lo llamarás? 1077 01:38:45,958 --> 01:38:46,750 Yanuni. 1078 01:38:47,125 --> 01:38:48,041 ¿Yanuni? 1079 01:38:49,083 --> 01:38:50,875 ¿Sabes lo que eso significa? 1080 01:38:51,166 --> 01:38:55,666 Es un pajarito con el pico rojo. 1081 01:38:56,208 --> 01:38:57,375 ¿El pequeño negro? 1082 01:38:57,583 --> 01:38:59,208 Negro con pico rojo. -Entendido. 1083 01:38:59,958 --> 01:39:01,416 Yanuni. 1084 01:39:20,083 --> 01:39:24,125 Una megaoperación contra la minería ilegal 1085 01:39:24,375 --> 01:39:27,875 está en marcha en el Área Protegida de Tapajós, en Itaituba. 1086 01:39:31,333 --> 01:39:36,291 La zona de Mundurukú es una de las más devastadas de la actividad minera en la Amazonía. 1087 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Afirmativa, maniobra el coche en el agua. 1088 01:39:40,291 --> 01:39:41,750 Qué idiota. 1089 01:39:41,833 --> 01:39:43,750 Ahora huye. 1090 01:39:44,000 --> 01:39:46,500 ¡Aléjate del helicóptero! 1091 01:39:53,375 --> 01:39:54,875 ¡Vaya, vaya, vaya! 1092 01:39:55,083 --> 01:39:56,708 ¡Ven aquí! 1093 01:39:59,500 --> 01:40:01,791 ¡Manos arriba! 1094 01:40:06,500 --> 01:40:07,833 ¡Levántate la camisa! 1095 01:40:08,041 --> 01:40:09,500 ¡Date la vuelta! 1096 01:40:10,041 --> 01:40:12,000 ¡Siéntate en el suelo, frente a mí! 1097 01:40:12,708 --> 01:40:15,208 ¡Levántale la camisa! 1098 01:40:18,291 --> 01:40:20,291 ¡Vamos! 1099 01:40:29,166 --> 01:40:30,166 ¡Lo libero! 1100 01:41:01,958 --> 01:41:06,708 En 10 días fueron destruidos más de 100 maquinaria pesada 1101 01:41:06,958 --> 01:41:10,875 esta operación se considera el más grande en la historia de la nación. 1102 01:41:19,666 --> 01:41:20,625 ¿Cómo está Juma? 1103 01:41:20,833 --> 01:41:21,791 ¿Tienes alguna noticia? 1104 01:41:22,875 --> 01:41:23,625 No, todo está en silencio. 1105 01:41:23,833 --> 01:41:24,416 ¿En serio? 1106 01:41:24,625 --> 01:41:25,416 ¡¿Ella no nació?! 1107 01:41:25,625 --> 01:41:27,125 No, todavía no. 1108 01:41:27,333 --> 01:41:29,416 Pero... ¿sigue todo como se esperaba? 1109 01:41:29,625 --> 01:41:30,500 ¿En qué sentido? 1110 01:41:30,708 --> 01:41:32,083 Nace en septiembre, ¿verdad? 1111 01:41:32,291 --> 01:41:33,000 No. 1112 01:41:33,208 --> 01:41:36,666 Podría nacer en cualquier momento. 1113 01:41:36,875 --> 01:41:39,083 Pero todo está bien. 1114 01:42:05,291 --> 01:42:08,750 Deje un mensaje después del pitido. 1115 01:42:15,791 --> 01:42:17,208 ¿El vuelo es a las 14:00? 1116 01:42:17,416 --> 01:42:19,000 Sí, solo está allí a las 2:00 p.m. 1117 01:42:19,208 --> 01:42:20,250 Está bien... 1118 01:42:20,958 --> 01:42:22,333 Que tengas un buen viaje entonces. 1119 01:42:22,583 --> 01:42:23,916 Gracias. 1120 01:42:31,833 --> 01:42:34,333 Estoy muy preocupado. 1121 01:42:35,375 --> 01:42:38,500 Me llamó y me dijo que estaba sangrando... 1122 01:42:38,708 --> 01:42:42,375 Que fue al baño y estaba sangrando. 1123 01:42:42,625 --> 01:42:44,666 ¡Joder! 1124 01:42:45,666 --> 01:42:51,833 Le dije a mi mamá que se fuera de ella y llévala al hospital. 1125 01:42:53,208 --> 01:42:56,125 Ahora está en el hospital. 1126 01:42:57,458 --> 01:43:00,041 Esto debe ser muy difícil para ti, hermano. 1127 01:44:26,875 --> 01:44:29,750 Hace mucho tiempo, nuestro pueblo Xipaya luchó. 1128 01:44:31,208 --> 01:44:33,666 Luchó en una gran batalla. 1129 01:44:34,708 --> 01:44:36,583 Y ganó. 1130 01:44:38,125 --> 01:44:42,875 Por un momento, el bosque ella se quedó muy callada. 1131 01:44:47,416 --> 01:44:49,250 Hasta... 1132 01:44:49,666 --> 01:44:52,500 un solo pájaro empezó a cantar. 1133 01:44:54,000 --> 01:44:56,750 Convertirse en un símbolo... 1134 01:44:57,333 --> 01:44:59,875 ...de la victoria 1135 01:45:00,333 --> 01:45:02,750 felicidad, 1136 01:45:03,208 --> 01:45:05,541 poder, 1137 01:45:06,041 --> 01:45:08,666 y cambiar. 1138 01:45:10,500 --> 01:45:13,916 Ese pájaro era el Yanuni. 1139 01:45:38,125 --> 01:45:41,208 ¡Abrió los ojos! 1140 01:46:04,250 --> 01:46:06,833 ¡Bienvenida, princesita! 1141 01:48:22,083 --> 01:48:24,125 Puedes hacer de todo. 1142 01:48:26,916 --> 01:48:28,958 Tú eres… 1143 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 ...¡gratis! 1144 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Con tu valentía. 1145 01:48:36,625 --> 01:48:38,500 Tus alas. 1146 01:48:39,458 --> 01:48:41,208 Así que vuela, 1147 01:48:42,541 --> 01:48:44,791 vuela tan alto como puedas. 1148 01:48:46,041 --> 01:48:48,000 Y siempre sigue siéndolo... 1149 01:48:49,750 --> 01:48:52,000 ...esa voz del bosque... 1150 01:48:52,833 --> 01:48:54,208 Yanuni. 1151 01:49:23,250 --> 01:49:28,458 EN ABRIL DE 2025 JUMA DEJÓ EL MINISTERIO PARA REGRESAR A SUS TIERRAS ANCESTRALES 1152 01:49:28,708 --> 01:49:33,541 EN EL CORAZÓN DE LA AMAZONIA, DONDE SE MOVIÓ LA NUEVA SEDE DE TU INSTITUTO. 1153 01:49:35,333 --> 01:49:38,708 A PESAR DE LAS CRECENTES AMENAZAS, JUMA SIGUE FIRME POR SU GENTE 1154 01:49:38,833 --> 01:49:42,541 POR EL TERRITORIO Y POR LA RESISTENCIA COLECTIVO, AÚN FUERA DEL BOSQUE. 1155 01:49:43,083 --> 01:49:49,833 HUGO CONTINÚA SU MISIÓN CON IBAMA PARA PROTEGER LA AMAZONÍA DE LOS DELITOS AMBIENTALES. 1156 01:49:51,708 --> 01:49:55,541 "UNAMOS FUERZAS - POR TODOS LOS SERES VIVOS Y POR EL PLANETA QUE LLAMAMOS HOGAR. 1157 01:49:56,000 --> 01:50:02,041 SÓLO UNIDOS PODEMOS MARCAR LA DIFERENCIA Y CONSTRUIR UN FUTURO EN EL QUE CADA VIDA PUEDA PROSPERAR". 1158 01:50:02,750 --> 01:50:13,166 Al apoyar al Instituto Juma, estás junto a quienes defienden la Amazonía. Para obtener más información, visite www.rewild.org/yanuni 1159 01:52:46,750 --> 01:52:50,750 Subtítulos en italiano: Valentina Comastri